1
00:00:31,198 --> 00:00:32,399
...(Rindo)
2
00:00:32,499 --> 00:00:34,526
Bem-vindo de volta,
entusiastas a cappella.
3
00:00:34,626 --> 00:00:35,861
Meu nome é John Smith,
4
00:00:35,961 --> 00:00:37,112
e sentado aqui à minha esquerda...
5
00:00:37,212 --> 00:00:39,364
...é Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
6
00:00:39,464 --> 00:00:40,782
Oh, este vai ficar, John.
7
00:00:40,882 --> 00:00:43,118
Bem, você deixou o judeu para o final.
Eu fiz. Eu fiz.
8
00:00:43,218 --> 00:00:44,661
Você está ouvindo Let's Talk-Appella,
9
00:00:44,761 --> 00:00:47,581
a estreia mundial
podcast a cappella para download.
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,958
Estamos indo até você ao vivo
da capital do país,
11
00:00:50,058 --> 00:00:51,168
onde as Bellas da Universidade Barden...
12
00:00:51,268 --> 00:00:54,129
... estão prestes a arrasar
o histórico Kennedy Center.
13
00:00:54,229 --> 00:00:55,724
JOHN: Rapaz, essas meninas quebraram...
14
00:00:55,824 --> 00:00:57,883
...cada barreira
no caminho deles, não é mesmo, Gail?
15
00:00:57,983 --> 00:00:59,051
GAIL: Com certeza, John.
16
00:00:59,151 --> 00:01:01,712
O primeiro grupo exclusivamente feminino
para ganhar um título nacional,
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,089
tricampeão,
e agora, aqui estão eles,
18
00:01:04,189 --> 00:01:07,643
atuando para o presidente do
Estados Unidos em seu aniversário.
19
00:01:07,743 --> 00:01:09,436
JOÃO: Uau.
Que inspiração...
20
00:01:09,536 --> 00:01:13,474
...para meninas de todo o país
que são feias demais para serem líderes de torcida.
21
00:01:13,574 --> 00:01:16,889
(TODOS APLAUDINDO)
(Aplausos espalhados)...
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,883
Dizem que você é uma aberração
quando estamos nos divertindo
23
00:01:21,983 --> 00:01:25,939
Diga que você deve estar chapado quando
estamos espalhando amor
24
00:01:26,039 --> 00:01:29,492
Mas estamos apenas vivendo
vida e nunca paramos
25
00:01:29,592 --> 00:01:33,400
Nós temos o mundo
26
00:01:41,069 --> 00:01:44,652
Está caindo, estou gritando madeira
27
00:01:44,752 --> 00:01:48,580
É melhor você se mexer, é melhor você dançar
28
00:01:48,680 --> 00:01:51,984
Vamos fazer a noite
você não vai se lembrar
29
00:01:52,084 --> 00:01:55,739
Serei aquele que você não esquecerá
30
00:01:57,868 --> 00:01:59,645
JOHN: Aqui está Beca Mitchell,
líder do grupo.
31
00:01:59,745 --> 00:02:02,114
GAIL: Olhe essas lantejoulas e brilhos.
32
00:02:02,214 --> 00:02:05,784
Oh meu Deus. Seus pés simplesmente não param de se mover.
33
00:02:10,982 --> 00:02:14,661
♪ Quanto maiores eles são, mais forte eles caem
Esses garotos grandalhões são cachorros tontos
34
00:02:14,761 --> 00:02:16,484
Eu os tenho como Miley Cyrus, sem roupa.
35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
Twerking em seus sutiãs
e correias, madeira
36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
De bruços, saque para cima, madeira
37
00:02:20,021 --> 00:02:22,270
É assim que gostamos
para - o quê? - madeira
38
00:02:22,370 --> 00:02:25,430
Sou mais esperto que um derramamento de óleo
39
00:02:25,524 --> 00:02:29,645
Ela diz que não vai, mas eu
aposto que ela vai, madeira ♪
40
00:02:32,069 --> 00:02:35,772
GAIL: Florencia Fuentes
acabou de ganhar o green card, John.
41
00:02:35,872 --> 00:02:37,566
Ela pode ter que dar aquele salto mortal...
42
00:02:37,666 --> 00:02:39,568
...de volta à cerca para o México.
43
00:02:39,668 --> 00:02:41,069
Acho que ela é guatemalteca.
44
00:02:41,169 --> 00:02:43,063
Ah, nada disso importa.
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,156
GAIL: Há tanta coisa
acontecendo no palco.
46
00:02:44,256 --> 00:02:46,032
Eu nem sei onde procurar.
47
00:02:46,132 --> 00:02:49,911
Na minha época, nós vestimos
nossos blazers e nós apenas cantamos.
48
00:02:50,011 --> 00:02:54,241
Talvez estalássemos os dedos
se estivéssemos nos sentindo brincalhões.
49
00:02:54,341 --> 00:02:56,636
(CANTANDO CANÇÃO PATRIÓTICA)...
50
00:03:01,545 --> 00:03:04,860
Entrei como uma bola de demolição
51
00:03:06,520 --> 00:03:07,614
GAIL: Uau.
Outra surpresa.
52
00:03:07,714 --> 00:03:10,515
JOHN: Uma garota com sobrepeso
pendurado no teto.
53
00:03:10,615 --> 00:03:13,760
Quem nunca teve esse sonho?
Muitos de nós.
54
00:03:16,500 --> 00:03:23,482
Eu entrei como uma bola de demolição
Sim, eu apenas fechei os olhos e balancei
55
00:03:23,582 --> 00:03:31,950
Me deixou caindo em uma queda violenta
Tudo o que você fez foi me destruir
56
00:03:34,798 --> 00:03:36,200
...(AMY GRITANDO)...
57
00:03:36,300 --> 00:03:37,367
...(PÚBLICO GASPS)
58
00:03:37,467 --> 00:03:38,619
GAIL: Não.
59
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
JOHN: Ok, ela tem
sem roupa íntima. Oh meu Deus.
60
00:03:40,979 --> 00:03:42,106
Temos uma situação de comando.
61
00:03:42,206 --> 00:03:44,216
Há uma situação de comando no palco.
62
00:03:44,316 --> 00:03:45,876
GAIL: Quem está no comando disso?
63
00:03:45,976 --> 00:03:47,448
Que tipo de pessoa...
JOÃO: Caramba.
64
00:03:47,548 --> 00:03:48,560
Leve-a de volta.
Ela está se virando.
65
00:03:48,660 --> 00:03:49,463
GAIL: Puxe-a já.
66
00:03:49,563 --> 00:03:51,045
Ela está se virando.
Preparem-se.
67
00:03:51,145 --> 00:03:51,256
Não.
68
00:03:51,356 --> 00:03:52,557
Ela está vindo.
Ela está vindo.
69
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
AMY: Desvie os olhos,
ou absorva tudo.
70
00:03:54,755 --> 00:03:55,719
Faça sua escolha.
71
00:03:55,819 --> 00:03:57,145
GAIL: Não na frente.
Ninguém quer ver a frente.
72
00:03:57,245 --> 00:03:59,306
Oh não.
(AUDIÊNCIA GASPS)...
73
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
...(AMBOS GRITANDO)
74
00:04:01,533 --> 00:04:03,998
Feliz aniversário,
Senhor presidente.
75
00:04:04,092 --> 00:04:06,780
A cantora australiana
que se autodenomina 'Fat Amy'
76
00:04:06,880 --> 00:04:08,907
deu ao presidente
um presente de aniversário lá de baixo...
77
00:04:09,007 --> 00:04:10,242
...durante a celebração da noite passada...
78
00:04:10,342 --> 00:04:12,577
...realizado no histórico Kennedy Center.
79
00:04:12,677 --> 00:04:14,579
Caso você esteja se perguntando
o que quero dizer com 'lá embaixo', Chip.
80
00:04:14,679 --> 00:04:16,164
Estou falando dela (BLEEP).
81
00:04:16,264 --> 00:04:19,664
Ela a mostrou (BLEEP) ao presidente.
82
00:04:22,512 --> 00:04:25,674
Todos os olhos estavam voltados para os cantores a cappella,
as Barden Bellas.
83
00:04:25,774 --> 00:04:29,052
... três vezes defendendo
campeões nacionais a cappella,
84
00:04:29,152 --> 00:04:31,847
o que é uma coisa real,
aparentemente.
85
00:04:31,947 --> 00:04:34,599
Embora as autoridades
descartaram o terrorismo como motivo,
86
00:04:34,699 --> 00:04:37,602
as Bellas reivindicam o acidente
foi apenas um acidente...
87
00:04:37,702 --> 00:04:39,096
...e emitiu um pedido de desculpas.
88
00:04:39,196 --> 00:04:44,067
Sinto profundamente
pela perturbação que causei.
89
00:04:44,167 --> 00:04:48,280
Eu sinto que tenho
já recebeu punição suficiente...
90
00:04:48,380 --> 00:04:50,615
...na forma de queimadura de seda.
91
00:04:50,715 --> 00:04:52,242
Anexo C.
92
00:04:52,342 --> 00:04:53,306
Não, não, não.
93
00:04:53,406 --> 00:04:54,369
É uma sujeira.
94
00:04:54,469 --> 00:04:56,454
Mulheres que cantam são apenas
outro exemplo...
95
00:04:56,554 --> 00:04:58,832
...de decadência cultural,
devido à moral frouxa.
96
00:04:58,932 --> 00:05:00,200
Não usar calcinha...
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
... parece meio intencional para mim.
Hum.
98
00:05:02,060 --> 00:05:03,476
Sim, você escolhe
usar roupa íntima,
99
00:05:03,576 --> 00:05:04,504
ou você não usa roupa íntima.
100
00:05:04,604 --> 00:05:06,172
É uma escolha que faço todos os dias.
101
00:05:06,272 --> 00:05:08,758
Você sabe, até hoje,
Pensei em cantar a cappella...
102
00:05:08,858 --> 00:05:11,336
...foi o mais embaraçoso
coisa que você poderia fazer.
103
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
Normalmente,
esse grupo está no ponto,
104
00:05:13,029 --> 00:05:14,639
e ontem à noite,
eles estavam fora do ponto,
105
00:05:14,739 --> 00:05:16,057
desafinado,
e depois no chão.
106
00:05:16,157 --> 00:05:17,225
É uma vergonha nacional.
107
00:05:17,325 --> 00:05:18,768
Sim, mas prefiro estar nisso...
108
00:05:18,868 --> 00:05:20,228
...volta de limusine para casa com o presidente.
109
00:05:20,328 --> 00:05:21,864
Corta para o verdadeiro presidente,
ele ficaria tipo,
110
00:05:21,964 --> 00:05:25,789
'Isso (BLEEP) estava fora de questão.'
(Risos)...
111
00:05:30,706 --> 00:05:32,706
...(TOQUE DO SINO DO CICLO)
112
00:05:51,768 --> 00:05:53,637
Chloé, relaxa.
Foi um erro.
113
00:05:53,737 --> 00:05:55,347
Eles não vão nos queimar por bruxaria.
114
00:05:55,447 --> 00:05:57,515
Não, mas o Nacional A
Associação Capela...
115
00:05:57,615 --> 00:05:59,017
...está lá conversando com o reitor sobre nós,
116
00:05:59,117 --> 00:06:00,428
e quem sabe o que vai acontecer?
117
00:06:00,528 --> 00:06:02,020
Ganhamos três campeonatos.
118
00:06:02,120 --> 00:06:04,056
Aconteça o que acontecer lá dentro,
nós vamos ficar bem.
119
00:06:04,156 --> 00:06:06,892
Talvez seja hora de pensar em outras coisas.
120
00:06:06,992 --> 00:06:08,026
Que outras coisas?
121
00:06:08,126 --> 00:06:10,278
Você sabe,
escola, empregos, vida.
122
00:06:10,378 --> 00:06:12,447
Este grupo é minha vida.
123
00:06:12,547 --> 00:06:14,532
Eu falhei intencionalmente
Literatura russa três vezes...
124
00:06:14,632 --> 00:06:15,992
...então eu poderia ser uma Bella.
125
00:06:16,092 --> 00:06:19,758
Esta é a pior coisa
isso já aconteceu conosco.
126
00:06:19,858 --> 00:06:20,197
Sempre.
127
00:06:20,297 --> 00:06:22,499
Você sabe,
antes de vir para Barden.
128
00:06:22,599 --> 00:06:25,234
Tive diarreia durante sete anos.
129
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Mas sim, isso é terrível.
130
00:06:29,306 --> 00:06:32,111
O reitor está pronto para vocês, vagabundos.
131
00:06:32,642 --> 00:06:34,419
STACIE: Ah, caramba.
132
00:06:34,519 --> 00:06:35,587
Senhoras,
133
00:06:35,687 --> 00:06:37,430
você arrastou o bom nome...
134
00:06:37,530 --> 00:06:40,384
...da Barden University na sarjeta.
135
00:06:40,484 --> 00:06:42,886
E você realmente chateou essas pessoas...
136
00:06:42,986 --> 00:06:45,222
...cujos nomes já esqueci.
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,983
Sua pequena exposição ao sul
na frente do nosso Comandante-em-Chefe...
138
00:06:48,083 --> 00:06:51,903
... danificou irreparavelmente
toda a instituição a cappella.
139
00:06:52,003 --> 00:06:53,071
Apenas explodiu tudo.
140
00:06:53,171 --> 00:06:55,232
O financiamento está acabando,
patrocinadores estão se retirando.
141
00:06:55,332 --> 00:06:57,951
GAIL: Hum-hmm. JOÃO: Infelizmente,
um exemplo deve ser dado.
142
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
É uma decisão deste órgão de governo...
143
00:07:00,345 --> 00:07:03,407
...que as Bellas estão suspensas...
144
00:07:03,507 --> 00:07:05,250
...de competir em nível universitário.
JÉSICA: O quê?
145
00:07:05,350 --> 00:07:06,960
Os termos da sua suspensão...
146
00:07:07,060 --> 00:07:08,586
...são apresentados neste documento.
147
00:07:08,686 --> 00:07:10,964
Sinto muito, mas acabou.
Oi.
148
00:07:11,064 --> 00:07:12,757
Ok, podemos ser razoáveis?
149
00:07:12,857 --> 00:07:15,260
Fat Amy se desculpou.
Isto foi um acidente.
150
00:07:15,360 --> 00:07:16,469
Foi?
(CHLOE suspira)
151
00:07:16,569 --> 00:07:19,172
Você está nos tirando da nossa turnê da vitória?
152
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
Quem vai cantar o
hino nacional no Puppy Bowl?
153
00:07:21,574 --> 00:07:24,436
Você está sendo substituído
pelos campeões europeus.
154
00:07:24,536 --> 00:07:27,105
Um grupo alemão de profissionais totais.
155
00:07:27,205 --> 00:07:29,128
Em outras palavras, eles vão
mantenham as calças vestidas.
156
00:07:29,228 --> 00:07:31,609
Então não podemos defender nosso título
e não podemos fazer turnê?
157
00:07:31,709 --> 00:07:33,403
DEAN: E você não pode realizar nenhum teste.
158
00:07:33,503 --> 00:07:36,406
Nós não precisamos de suas fileiras
crescer como um fungo.
159
00:07:36,506 --> 00:07:37,633
CHLOE: Ah, então é isso?
160
00:07:37,733 --> 00:07:39,659
Então, basicamente,
as Bellas acabaram?
161
00:07:39,759 --> 00:07:40,744
JOÃO: Olha, senhoras.
162
00:07:40,844 --> 00:07:44,614
Lamento que esta disciplina
a ação chocou você.
163
00:07:44,714 --> 00:07:46,541
Especialmente porque vocês são todos idosos.
164
00:07:46,641 --> 00:07:47,667
Mas a verdade é que
165
00:07:47,767 --> 00:07:48,960
vocês são apenas mulheres.
166
00:07:49,060 --> 00:07:50,287
Não.
167
00:07:50,387 --> 00:07:53,447
E todos vocês estarão grávidos em breve.
Hum.
168
00:07:54,766 --> 00:07:56,217
EMILY: Mãe, estou atrasada.
169
00:07:56,317 --> 00:07:58,962
É orientação.
Você tem que me deixar ir.
170
00:07:59,062 --> 00:08:00,305
Ah, não posso.
171
00:08:00,405 --> 00:08:01,431
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
172
00:08:01,531 --> 00:08:02,495
Mãe, você consegue.
173
00:08:02,595 --> 00:08:05,526
Minha única filha,
saindo do ninho.
174
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
(CANTANDO) Se você me deixar agora
175
00:08:09,906 --> 00:08:14,486
Você vai tirar a maior parte de mim
176
00:08:14,586 --> 00:08:16,071
Mãe.
Você quer que eu pare?
177
00:08:16,171 --> 00:08:17,461
(CANTANDO) Ou eu poderia continuar cantando.
178
00:08:17,561 --> 00:08:18,823
Não, não sei como vou sobreviver...
179
00:08:18,923 --> 00:08:21,242
...sem o seu canto espontâneo.
180
00:08:21,342 --> 00:08:24,237
Oh, querido, você vai adorar este lugar.
181
00:08:24,337 --> 00:08:25,989
Apenas prometa que você ligará.
182
00:08:26,089 --> 00:08:29,209
Ah, e, querido,
não tenha medo de se expressar.
183
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
E não com aqueles botões estranhos
eles usam nos lóbulos das orelhas.
184
00:08:32,012 --> 00:08:33,588
A menos que você consiga um emprego...
Mãe, vá devagar.
185
00:08:33,688 --> 00:08:35,465
Não vou fazer nenhuma loucura.
186
00:08:35,565 --> 00:08:37,856
Eu só vou escrever minhas músicas
e junte-se a um grupo a cappella.
187
00:08:37,956 --> 00:08:40,506
Não apenas qualquer grupo a cappella.
188
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
As Bellas são uma instituição.
189
00:08:43,690 --> 00:08:45,029
Meus dias como Bella foram os melhores...
190
00:08:45,129 --> 00:08:46,643
Melhores dias da sua vida.
191
00:08:46,743 --> 00:08:49,633
Eu sei.
E mal posso esperar para ser um.
192
00:08:49,863 --> 00:08:51,815
A menos que eles não me levem, mãe.
193
00:08:51,915 --> 00:08:54,067
Ah, não, querido,
eles vão levar você.
194
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
Graças a mim,
você nasceu nisso.
195
00:08:57,037 --> 00:08:58,730
E então eu serei sua mãe...
196
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
...(CANTANDO) E sua irmã
197
00:09:01,458 --> 00:09:03,318
Bruto. OK.
198
00:09:03,418 --> 00:09:05,195
(exala bruscamente)
199
00:09:05,295 --> 00:09:08,525
Tudo bem,
a próxima fase da minha vida...
200
00:09:09,341 --> 00:09:10,700
...começa.
201
00:09:10,800 --> 00:09:11,952
CHLOÉ: Espere.
202
00:09:12,052 --> 00:09:14,546
Não há nada aqui
isso nos tira o título nacional.
203
00:09:14,646 --> 00:09:16,381
E se ainda somos campeões,
204
00:09:16,481 --> 00:09:18,883
então somos automaticamente convidados
para representar a América...
205
00:09:18,983 --> 00:09:20,426
...no Campeonato Mundial nesta primavera.
206
00:09:20,526 --> 00:09:23,054
Ah, sim, o mundo
Campeonatos de A Cappella,
207
00:09:23,154 --> 00:09:24,472
onde, a cada quatro anos,
208
00:09:24,572 --> 00:09:27,600
grupos de todo o mundo
competir pela dominação mundial.
209
00:09:27,700 --> 00:09:30,270
Desculpe. Eu apenas sinto
como se eu sempre tivesse que estar ligado, você sabe.
210
00:09:30,370 --> 00:09:31,729
JOÃO: Sim. Sim.
Bem, olhem, senhoras,
211
00:09:31,829 --> 00:09:35,233
não podemos impedir você de
indo para a competição do Mundial.
212
00:09:35,333 --> 00:09:36,901
Isso não vai ajudar no seu caso aqui.
213
00:09:37,001 --> 00:09:38,027
GAIL: De jeito nenhum.
214
00:09:38,127 --> 00:09:39,237
E se vencermos?
215
00:09:39,337 --> 00:09:40,564
JOHN: E se você ganhar?
216
00:09:40,664 --> 00:09:43,908
(SCOFFS) Tipo, você...
217
00:09:44,008 --> 00:09:46,194
Você supera os outros grupos?
218
00:09:46,294 --> 00:09:48,294
(JOÃO RI)
219
00:09:49,673 --> 00:09:53,084
Como você cabe tão grande
sonha em um corpo tão pequeno?
220
00:09:53,184 --> 00:09:55,184
E se você ganhar?
221
00:09:55,512 --> 00:09:56,504
(Rindo)...
222
00:09:56,604 --> 00:09:58,644
...(BOCA INDISTINTA)
223
00:09:59,015 --> 00:10:00,091
Nunca.
224
00:10:00,191 --> 00:10:02,191
E se você ganhar?
225
00:10:02,287 --> 00:10:04,135
Sim. Se vencermos,
você vai nos reintegrar?
226
00:10:04,235 --> 00:10:04,796
GAIL: Claro.
227
00:10:04,896 --> 00:10:07,891
Mas nenhum time americano jamais venceu.
228
00:10:07,991 --> 00:10:10,371
Isso é porque eles nos odeiam.
229
00:10:10,468 --> 00:10:11,769
O mundo inteiro.
230
00:10:11,869 --> 00:10:13,104
O mundo inteiro nos odeia.
231
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
Odeie-nos.
232
00:10:14,664 --> 00:10:16,933
MENINA: (NO ALTO-FALANTE)
Olá, pessoas novas.
233
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Bem-vindo à Universidade Barden.
234
00:10:20,370 --> 00:10:22,835
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)
235
00:10:24,582 --> 00:10:26,159
Ok. O Cavaleiro Barden.
236
00:10:26,259 --> 00:10:29,120
Ok, saia do palco.
Ninguém se importa com você. Tudo bem.
237
00:10:29,220 --> 00:10:33,045
Você fez uma ótima escolha,
e um barato.
238
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
Sim, Barden.
239
00:10:35,719 --> 00:10:39,122
Temos um evento muito especial
desempenho para vocês hoje.
240
00:10:39,222 --> 00:10:42,537
O orgulho e a alegria da Barden University,
241
00:10:42,628 --> 00:10:44,628
os Treblamakers.
242
00:10:46,271 --> 00:10:48,548
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
243
00:10:48,648 --> 00:10:50,688
Nós somos os Treblemakers.
244
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
Eu sou Jessé,
e isso é a cappella.
245
00:10:53,486 --> 00:10:54,882
Vamos fazer isso.
246
00:10:54,982 --> 00:10:56,982
Ei. Triplos
247
00:11:00,580 --> 00:11:14,940
Eu disse chupando muito forte seu pirulito
Oh, o amor vai te derrubar
248
00:11:15,070 --> 00:11:17,378
Eu fui caminhar
com minha mãe um dia
249
00:11:17,478 --> 00:11:19,677
Quando ela me avisou o que as pessoas dizem
250
00:11:19,777 --> 00:11:24,716
Viva sua vida até que o amor seja encontrado
Porque o amor vai te derrubar.
251
00:11:24,816 --> 00:11:29,989
Dê uma olhada na garota da porta ao lado
Ela é uma jogadora e uma chata
252
00:11:30,089 --> 00:11:34,810
Jesus a ama, mas ela quer mais
Oh, garotas más te derrubam.
253
00:11:34,910 --> 00:11:44,640
Eu disse chupando muito forte seu pirulito
Oh, o amor vai te derrubar
254
00:11:45,330 --> 00:11:55,312
Diga amor, diga amor
Oh amores, vou te derrubar ♪
255
00:11:55,412 --> 00:11:56,700
Alguém deixou cair um baixo.
256
00:11:56,800 --> 00:11:58,785
(Continua cantando
CANÇÃO POP BUBBLEGUM)
257
00:11:58,885 --> 00:12:00,203
JESSE: Agora preciso de um pouco de barítono.
258
00:12:00,303 --> 00:12:02,303
(TODOS CANTANDO)...
259
00:12:40,051 --> 00:12:42,771
...(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)
260
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
Tudo bem.
261
00:12:45,515 --> 00:12:47,751
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
262
00:12:47,851 --> 00:12:49,586
Chloe, não se culpe.
Oh meu Deus.
263
00:12:49,686 --> 00:12:52,464
Você é um ruivo.
Isso é punição suficiente.
264
00:12:52,564 --> 00:12:54,674
Isso não é tudo culpa sua.
Isso cabe a todos nós.
265
00:12:54,774 --> 00:12:56,851
Então, se não vencermos o Mundial,
então o que somos?
266
00:12:56,951 --> 00:12:59,103
Apenas um monte de garotas que saem?
267
00:12:59,203 --> 00:13:00,459
O que há de errado nisso?
(CLIQUE NA LÍNGUA)
268
00:13:00,559 --> 00:13:01,627
Se não vencermos,
as Bellas acabaram.
269
00:13:01,727 --> 00:13:02,557
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
270
00:13:02,657 --> 00:13:05,526
Este é o maior desafio
que qualquer um de nós já enfrentou.
271
00:13:05,626 --> 00:13:10,615
Quando eu tinha nove anos, meu irmão
tentou me vender por uma galinha, então...
272
00:13:10,715 --> 00:13:12,158
Bem, eu farei o que for preciso...
273
00:13:12,258 --> 00:13:13,618
...para podermos voltar ao topo.
274
00:13:13,718 --> 00:13:14,845
Você quer dizer 'o que for preciso'.
275
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Sim, farei isso também.
276
00:13:16,588 --> 00:13:18,706
Isso é uma ótima notícia. Sim.
277
00:13:18,806 --> 00:13:22,460
Não, posso começar na segunda-feira.
Eu ficaria feliz em começar...
278
00:13:22,560 --> 00:13:24,712
Desculpe, eu não digo 'feliz'.
Eu não digo coisas assim.
279
00:13:24,812 --> 00:13:27,499
Eu sou, tipo, muito legal.
Você vai gostar de mim.
280
00:13:27,599 --> 00:13:28,674
Isso também foi ruim.
281
00:13:28,774 --> 00:13:31,135
Precisamos atacar esse problema de frente.
282
00:13:31,235 --> 00:13:34,381
Quero 100% de comprometimento
e foco a laser, certo?
283
00:13:34,481 --> 00:13:36,800
Ótimo. Vejo você na segunda-feira.
284
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Beca fora. (BOCA)
285
00:13:40,737 --> 00:13:42,737
Beca.
BECA: Sim.
286
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
JESSE: Olá, senhoras.
Quer vir para uma festa?
287
00:13:44,491 --> 00:13:47,151
É uma festa tiki.
Vocês nem precisam usar sapatos.
288
00:13:47,251 --> 00:13:49,479
É o melhor tipo de festa.
289
00:13:49,579 --> 00:13:50,939
Aqui você vai.
Claro.
290
00:13:51,039 --> 00:13:53,825
Ei, ótimo trabalho, Trebles.
Vocês mataram.
291
00:13:53,925 --> 00:13:55,151
Ah, obrigado.
292
00:13:55,251 --> 00:13:57,070
Você gosta de a cappella?
Oh sim.
293
00:13:57,170 --> 00:13:59,330
Eu tenho meu coração decidido a ser uma Bella.
294
00:13:59,430 --> 00:14:01,374
Na verdade, está no topo
de todos os meus painéis dos sonhos.
295
00:14:01,474 --> 00:14:02,667
BENJI: Eu ouvi menção de sonhos?
296
00:14:02,767 --> 00:14:05,703
Oi. Benjamin Applebaum
ao seu serviço. Olá.
297
00:14:05,803 --> 00:14:08,832
Eu só tenho que dizer,
você é tão espirituoso. eu...
298
00:14:08,932 --> 00:14:11,584
Eu só quero colocar você em uma caixa
e te vi ao meio.
299
00:14:11,684 --> 00:14:13,002
JESSE: Para magia.
300
00:14:13,102 --> 00:14:15,505
Como parte de um truque.
Ele faz mágica.
301
00:14:15,605 --> 00:14:17,974
Certo. É apenas estranho
se você não abraçar isso.
302
00:14:18,074 --> 00:14:19,559
Cara, explique-se.
303
00:14:19,659 --> 00:14:21,109
Serei honesto,
Eu apaguei completamente.
304
00:14:21,209 --> 00:14:21,845
Como eu me saí, cara?
305
00:14:21,945 --> 00:14:23,604
Honestamente?
Já vi você fazer pior.
306
00:14:23,704 --> 00:14:25,704
Incrível.
307
00:14:28,952 --> 00:14:32,021
STACIE: Já se passaram meses
e ainda estamos recebendo mensagens de ódio?
308
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
É uma merda.
309
00:14:33,193 --> 00:14:35,488
'Para sua situação cabeluda'?
310
00:14:36,334 --> 00:14:37,368
Oh.
311
00:14:37,468 --> 00:14:40,371
CHLOÉ: Ok,
estamos oficialmente registrados.
312
00:14:40,471 --> 00:14:42,748
Atualizem seus passaportes, senhoras,
porque estamos indo...
313
00:14:42,848 --> 00:14:47,761
...para o muito ensolarado,
muito lindo, Copenhague.
314
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
Sim. Legal.
Sim.
315
00:14:50,348 --> 00:14:52,125
Oh.
316
00:14:52,225 --> 00:14:53,217
Onde fica isso?
317
00:14:53,317 --> 00:14:55,044
Não sei. Eu falhei no Mapas.
318
00:14:55,144 --> 00:14:57,096
Parece que a concorrência
foi dominado...
319
00:14:57,196 --> 00:15:00,224
...por aquele estúpido grupo alemão
que tomou conta do nosso passeio.
320
00:15:00,324 --> 00:15:02,477
Você quer dizer 'roubou' nossa turnê.
AMY: Palavra.
321
00:15:02,577 --> 00:15:04,353
Precisamos explorar esses Deutsche-bags.
322
00:15:04,453 --> 00:15:05,763
FLO: Sim.
323
00:15:05,863 --> 00:15:07,231
Mas quão bons eles podem ser?
324
00:15:07,331 --> 00:15:10,101
A Alemanha não produziu
um bom cantor desde David Hasselhoff.
325
00:15:10,201 --> 00:15:11,569
Nós vamos esmagá-los.
326
00:15:11,669 --> 00:15:12,778
E quando o fizermos,
327
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
podemos enfiar isso nesses idiotas...
328
00:15:14,213 --> 00:15:16,324
...que nos enviam todas essas mensagens de ódio, tipo,
329
00:15:16,424 --> 00:15:18,458
'Sonia Sotomayor.'
330
00:15:19,877 --> 00:15:21,370
Cadela judiciosa.
331
00:15:21,470 --> 00:15:22,739
As Bellas estão de volta.
332
00:15:22,839 --> 00:15:25,559
Sim. Uau.
Sim. Estamos de volta.
333
00:15:25,925 --> 00:15:27,668
Alguém conversou com a Beca hoje?
334
00:15:27,768 --> 00:15:28,753
JESSÉ: Então?
335
00:15:28,853 --> 00:15:30,246
Algum nervosismo no primeiro dia?
336
00:15:30,346 --> 00:15:31,672
Não, não.
Você sabe, eu só vou...
337
00:15:31,772 --> 00:15:33,466
...seja mal-humorado e distante.
Os artistas adoram isso.
338
00:15:33,566 --> 00:15:35,084
Eu sei que adoro isso.
339
00:15:35,184 --> 00:15:36,302
Aqui você vai.
340
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
OK.
341
00:15:38,896 --> 00:15:40,431
Cara, por que me sinto tão culpado?
342
00:15:40,531 --> 00:15:41,985
Eu dei muito para as Bellas, certo?
343
00:15:42,085 --> 00:15:43,434
É, tipo,
três anos da minha vida.
344
00:15:43,534 --> 00:15:46,812
Sim, Bec, você não deveria sentir
culpado por atirar.
345
00:15:46,912 --> 00:15:47,980
Isso é um grande negócio, certo?
346
00:15:48,080 --> 00:15:50,715
Sim, é um grande negócio.
OK.
347
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
Ir.
Tudo bem.
348
00:15:55,580 --> 00:15:57,440
Nada vai parar minha garota.
349
00:15:57,540 --> 00:15:58,741
Eu não o conheço.
350
00:15:58,841 --> 00:16:00,117
Becs em efeitos, pessoal.
351
00:16:00,217 --> 00:16:02,217
Você pode ir.
352
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
353
00:16:06,966 --> 00:16:10,791
Você está pronto ou...
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
354
00:16:37,914 --> 00:16:40,209
OK, pessoal, amontoem-se.
355
00:16:40,500 --> 00:16:42,493
Vamos, vamos, vamos.
Levantar.
356
00:16:42,593 --> 00:16:43,994
Vamos.
Para a mesa, por favor.
357
00:16:44,094 --> 00:16:44,654
Para a mesa.
358
00:16:44,754 --> 00:16:47,498
O último nesta mesa tem que
ajude Frank a assistir vídeos do YouTube...
359
00:16:47,598 --> 00:16:49,125
...para encontrar o próximo Justin Bieber.
360
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Ei, então, vou fazer 25 anos na próxima semana,
361
00:16:50,935 --> 00:16:53,037
se alguém quiser
pegue algumas bebidas, comemore.
362
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
Frank, amigo, menos conversa.
363
00:16:55,515 --> 00:16:56,841
Muito obrigado.
364
00:16:56,941 --> 00:16:59,491
Ok, meu povo, dê uma olhada.
365
00:17:00,144 --> 00:17:02,144
Isso...
366
00:17:02,563 --> 00:17:05,925
Este... Dax, o cara da tecnologia.
Você ligou para o cara da tecnologia?
367
00:17:06,025 --> 00:17:07,184
Sim, falei com ele.
368
00:17:07,284 --> 00:17:10,763
Você entende isso
tudo o mais na minha vida funciona?
369
00:17:10,863 --> 00:17:11,856
Uh-huh.
370
00:17:11,956 --> 00:17:13,683
Então, eu só preciso de tudo aqui para funcionar,
também, ok?
371
00:17:13,783 --> 00:17:16,686
Bem, ele disse que ia me ligar de volta.
Oh meu Deus.
372
00:17:16,786 --> 00:17:17,880
Você quer que eu ligue para ele agora?
373
00:17:17,980 --> 00:17:20,148
(Sussurrando) Não faça isso agora.
374
00:17:20,248 --> 00:17:21,691
OK.
375
00:17:21,791 --> 00:17:23,401
Lá vamos nós.
376
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
Esse é o próprio Leão.
377
00:17:26,045 --> 00:17:29,373
Esse é o lendário
Snoop D-O-Double-G...
378
00:17:29,473 --> 00:17:32,126
...cantando Natal Branco
em uma cerimônia de iluminação de árvores em Moscou.
379
00:17:32,226 --> 00:17:34,253
E ele ficou tão emocionado
pelo poder da música...
380
00:17:34,353 --> 00:17:36,047
...para unir o mundo ou algo assim,
381
00:17:36,147 --> 00:17:38,583
que agora ele quer largar
seu próprio álbum legal de Natal.
382
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
E porque durmo numa cama de Grammys,
383
00:17:40,977 --> 00:17:43,346
ele decidiu me contratar
para produzi-lo. Agora...
384
00:17:43,446 --> 00:17:45,431
Mas Snoop Dogg já caiu
um álbum de Natal.
385
00:17:45,531 --> 00:17:47,558
Se você tivesse ouvido o álbum como eu,
386
00:17:47,658 --> 00:17:51,771
preso no ar com T.I.
em uma asa delta dourada,
387
00:17:51,871 --> 00:17:55,266
então você saberia
que nenhuma das músicas era clássica.
388
00:17:55,366 --> 00:17:58,227
Eu tive que ouvir isso
álbum em duas ocasiões distintas.
389
00:17:58,327 --> 00:17:59,862
Asa delta com T.I.
390
00:17:59,962 --> 00:18:02,490
e também um foguete
que Eminem construiu.
391
00:18:02,590 --> 00:18:04,450
Não vai a lugar nenhum,
392
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
mas ele tem sonhos para isso, ok?
393
00:18:06,552 --> 00:18:09,238
Então preciso que você feche a boca.
394
00:18:09,338 --> 00:18:11,240
Aqui reside o problema,
todo mundo.
395
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Da última vez que verifiquei, há
mais de um milhão de álbuns de Natal...
396
00:18:14,393 --> 00:18:16,996
...com as mesmas 10 malditas músicas.
397
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
Então, pessoal,
Estou lhe dizendo, cara.
398
00:18:18,931 --> 00:18:21,008
Preciso de todos no convés agora...
399
00:18:21,108 --> 00:18:24,178
...para ter ideias
sobre como fazer este se destacar.
400
00:18:24,278 --> 00:18:26,130
OK? Você entendeu?
401
00:18:26,230 --> 00:18:28,341
Atire quando estiver pronto.
Eu quero ouvir ideias.
402
00:18:28,441 --> 00:18:30,176
Qualquer coisa.
403
00:18:30,276 --> 00:18:31,519
Qualquer pessoa.
404
00:18:31,619 --> 00:18:32,645
Qualquer um agora seria ótimo.
405
00:18:32,745 --> 00:18:34,271
Alguém para conversar...
E se pegássemos aqueles cachorros...
406
00:18:34,371 --> 00:18:36,099
Qualquer um menos você.
407
00:18:36,199 --> 00:18:38,901
E se pegássemos esses cachorros
aquele latido de Jingle Bells para apoiá-lo?
408
00:18:39,001 --> 00:18:40,611
E deixe-me, deixe-me,
deixe-me adivinhar, deixe-me adivinhar.
409
00:18:40,711 --> 00:18:43,906
Você quer aqueles cachorros
para apoiá-lo porque ele é ‘Snoop Dogg’?
410
00:18:44,006 --> 00:18:44,970
Sim.
411
00:18:45,070 --> 00:18:46,951
Esse é realmente um ótimo exemplo...
412
00:18:47,051 --> 00:18:49,051
...de uma ideia horrível.
413
00:18:50,546 --> 00:18:52,546
Dê uma volta.
414
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
O que?
Dê uma volta.
415
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Mas estou usando jeans skinny.
416
00:18:56,101 --> 00:18:57,086
Eu não ligo.
417
00:18:57,186 --> 00:18:58,421
Ir. Ir.
418
00:18:58,521 --> 00:19:00,456
Vamos.
Eu quero ver os joelhos levantados.
419
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Joelhos para cima, por favor.
420
00:19:03,226 --> 00:19:04,892
Pessoal, eu deveria lhes dar um pouco mais de tempo.
421
00:19:04,992 --> 00:19:06,887
Um minuto. Você tem um minuto. 60 segundos.
422
00:19:06,987 --> 00:19:10,516
Meu tempo é como o de uma criança com uma tiara, ok?
Precioso e curto.
423
00:19:10,616 --> 00:19:14,186
Eu preciso de ideias realmente ótimas.
Snoop está chegando.
424
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
(TOQUE DA CAMPAINHA)
425
00:19:26,791 --> 00:19:29,660
Ah. Desculpe, meus seios estão todos loucos.
Eu estava apenas pulando.
426
00:19:29,760 --> 00:19:31,816
(GAGUEANDO) Acabei de chegar das audições.
427
00:19:31,916 --> 00:19:33,030
Vocês não estavam lá.
428
00:19:33,130 --> 00:19:35,074
Eu estava esperando a chance de cantar para você.
429
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
Não, não posso ajudá-lo.
Não podemos aceitar ninguém novo.
430
00:19:37,977 --> 00:19:39,253
Ah, não, não, não.
Espere, espere, espere.
431
00:19:39,353 --> 00:19:40,963
Eu sou um lixo.
432
00:19:41,063 --> 00:19:43,698
O que você disse sobre o seu lixo?
433
00:19:44,100 --> 00:19:45,710
Eu sou Emily Junk.
434
00:19:45,810 --> 00:19:47,678
Eu sei, é estranho.
É o sobrenome da minha mãe.
435
00:19:47,778 --> 00:19:50,753
O sobrenome do meu pai é Hardon, então...
436
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Hum...
437
00:19:54,485 --> 00:19:56,012
Eu sou um legado.
438
00:19:56,112 --> 00:19:57,430
Porcaria. Porcaria.
439
00:19:57,530 --> 00:19:59,182
Minha mãe era uma Bella.
440
00:19:59,282 --> 00:20:01,358
Sua mãe é Katherine Junk?
441
00:20:01,458 --> 00:20:02,443
Quem?
442
00:20:02,543 --> 00:20:05,154
Apenas a melhor vadia das Bellas de 1981.
443
00:20:05,254 --> 00:20:07,448
Ela foi pioneira no shake sincopado de bunda.
444
00:20:07,548 --> 00:20:10,026
E dizem que ela tem
um alcance vocal de cinco oitavas.
445
00:20:10,126 --> 00:20:11,277
EMILY: Sim, ainda gosta.
446
00:20:11,377 --> 00:20:14,205
Você não quer ouvir
aquela mulher fazendo isso com meu pai. Ufa.
447
00:20:14,305 --> 00:20:16,165
Que coisa estranha de se dizer.
448
00:20:16,265 --> 00:20:17,229
Verdadeiro.
449
00:20:17,329 --> 00:20:19,744
Se um Legacy quiser fazer um teste,
temos que deixá-la.
450
00:20:19,844 --> 00:20:21,844
Ok, hum...
451
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Mostre-nos o que você tem.
452
00:20:24,982 --> 00:20:27,919
Agora mesmo? Bem aqui?
Bem aqui, agora mesmo.
453
00:20:28,019 --> 00:20:29,378
Sim.
454
00:20:29,478 --> 00:20:33,390
Ok, hum, eu gostaria de realizar um
música original na qual estou trabalhando.
455
00:20:33,490 --> 00:20:36,219
Ainda não terminei com isso,
456
00:20:36,319 --> 00:20:38,954
então não vamos ser idiotas sobre isso.
457
00:20:39,155 --> 00:20:40,606
Desculpe, isso foi grosseiro,
não foi?
458
00:20:40,706 --> 00:20:42,475
Amy gorda,
você tem uma vagina adorável.
459
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
Obrigado. Prossiga.
460
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
(CANTANDO) Quando o amanhã chegar
Eu estarei sozinho
461
00:20:51,167 --> 00:20:55,332
Sentindo medo de
as coisas que eu não sei
462
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Quando o amanhã chegar
Quando o amanhã chegar
463
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
Quando o amanhã chegar
464
00:21:03,679 --> 00:21:07,166
E embora a estrada seja longa
Eu olho para o céu
465
00:21:07,266 --> 00:21:08,759
Escuridão ao redor...
466
00:21:08,859 --> 00:21:11,178
Não. Esse, eu não... ainda estou
meio que mexendo nesse versículo.
467
00:21:11,278 --> 00:21:13,756
Então não está... Nada está completamente definido.
468
00:21:13,856 --> 00:21:16,634
(CANTANDO) Eu tenho tudo que preciso
quando eu tenho você e eu...
469
00:21:16,734 --> 00:21:19,929
Porque eu olho ao meu redor
e ver uma vida doce
470
00:21:20,029 --> 00:21:22,807
Estou preso no escuro
mas você é minha lanterna
471
00:21:22,907 --> 00:21:26,435
Você está me pegando, me pegando
durante a noite...
472
00:21:26,535 --> 00:21:29,085
...(Imita bateria e guitarra)
473
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
Você é minha lanterna
474
00:21:37,421 --> 00:21:40,324
Você poderia nos dar licença por apenas um segundo?
475
00:21:40,424 --> 00:21:41,458
(limpa a garganta)
476
00:21:41,558 --> 00:21:43,919
Ela é muito boa.
Não podemos levá-la?
477
00:21:44,019 --> 00:21:47,123
O que você espera que digamos?
Ela está bem ali.
478
00:21:47,223 --> 00:21:48,457
(RISOS)
479
00:21:48,557 --> 00:21:50,634
Ela definitivamente não é solista.
Não.
480
00:21:50,734 --> 00:21:53,721
Tecnicamente, ela veio até nós,
então realmente não estamos quebrando nenhuma regra.
481
00:21:53,821 --> 00:21:55,264
Sim,
é a brecha perfeita.
482
00:21:55,364 --> 00:21:57,975
Você sabe, é sempre bom
ter um corpo extra.
483
00:21:58,075 --> 00:22:00,519
Apenas no caso de um de nós
é sequestrado por resgate,
484
00:22:00,619 --> 00:22:02,146
é jogado em um contêiner de transporte,
485
00:22:02,246 --> 00:22:05,190
e é feito para comer
apenas folhas e recibos de gás.
486
00:22:05,290 --> 00:22:07,484
Hum, eu concordo.
Precisamos de sangue novo.
487
00:22:07,584 --> 00:22:10,146
Eu não acho que deveríamos
decidir qualquer coisa sem Beca.
488
00:22:10,246 --> 00:22:13,646
(Suavemente) Eu mantenho uma moeda debaixo da língua.
489
00:22:13,958 --> 00:22:15,075
Alguém mais achou assustador...
490
00:22:15,175 --> 00:22:17,161
...que ela nunca abriu
os olhos dela o tempo todo?
491
00:22:17,261 --> 00:22:19,079
Mais uma vez, estamos falando dela...
492
00:22:19,179 --> 00:22:20,939
...e ela está parada bem ali.
FLO: Ah, sim.
493
00:22:21,039 --> 00:22:22,333
Mas se vamos falar de aspectos negativos,
494
00:22:22,433 --> 00:22:25,161
vamos começar com as pernas da girafa.
495
00:22:25,261 --> 00:22:26,670
Ok, vamos votar sobre isso.
496
00:22:26,770 --> 00:22:28,285
Qualquer um que a queira,
cante um sol sustenido.
497
00:22:28,385 --> 00:22:29,715
Qualquer um que não o faça,
cante um mi bemol.
498
00:22:29,815 --> 00:22:31,855
ESTÁCIA: Ok.
Um, dois...
499
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
...(TODOS VOCALIZANDO)
500
00:22:39,859 --> 00:22:42,664
Eu gosto da sua camisa.
(limpa a garganta)
501
00:22:43,612 --> 00:22:45,356
Bem-vindo ao Bellas.
502
00:22:45,456 --> 00:22:48,533
O-M-a-ca-G. Uau.
503
00:22:49,618 --> 00:22:51,654
Oh. Pare, garota, pare.
Sim, pare, pare com isso.
504
00:22:51,754 --> 00:22:53,794
Garota, pare.
EMÍLIA: Desculpe.
505
00:22:54,331 --> 00:22:56,033
Então, quando começa a iniciação?
506
00:22:56,133 --> 00:22:57,302
Diga-lhe o que,
Vou voltar para o meu dormitório...
507
00:22:57,402 --> 00:22:58,277
...e finja estar surpreso...
508
00:22:58,377 --> 00:22:59,495
...quando você joga o capuz na minha cabeça...
509
00:22:59,595 --> 00:23:00,621
...e me faça resolver um cubo de Rubik...
510
00:23:00,721 --> 00:23:02,289
...enquanto suga vodca de um maxi pad.
511
00:23:02,389 --> 00:23:04,041
Foi o que minha mãe disse que aconteceu.
512
00:23:04,141 --> 00:23:05,105
CHLOE: Mmm, não posso.
513
00:23:05,205 --> 00:23:06,418
Bem, olhe ao redor.
514
00:23:06,518 --> 00:23:09,964
Nós não temos exatamente
um maxi pad de sobra, então...
515
00:23:10,064 --> 00:23:12,168
Tudo bem,
segurem sua coragem, senhoras.
516
00:23:12,268 --> 00:23:13,209
É hora de festa.
517
00:23:13,309 --> 00:23:15,836
Temos ingressos para
Copenhague e uma Bella novinha em folha.
518
00:23:15,936 --> 00:23:17,936
(TODOS TORCENDO)
519
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
Vamos.
Tudo bem.
520
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Eu deveria...
CHLOE: Vamos, garota.
521
00:23:24,703 --> 00:23:26,263
Vou deixar minha bolsa aqui.
522
00:23:26,363 --> 00:23:28,557
STACIE: Vamos entrar nos agudos.
523
00:23:28,657 --> 00:23:30,317
Esse arbusto sempre esteve aqui?
524
00:23:30,417 --> 00:23:31,485
LILY: Ah. Observe isto.
525
00:23:31,585 --> 00:23:34,985
CÍNTIA: Você sabe que há um portão, certo?
526
00:23:37,291 --> 00:23:38,317
EMÍLIA: Uau.
527
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
Minha primeira festa na faculdade.
528
00:23:40,516 --> 00:23:43,072
Sim, bem, esta não é apenas uma festa de faculdade qualquer.
529
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
Isto é apenas a capela.
Sim.
530
00:23:45,925 --> 00:23:48,836
Então, prepare-se para conhecer um
muitos homens sexualmente confusos.
531
00:23:48,936 --> 00:23:51,380
Belas.
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
532
00:23:51,480 --> 00:23:54,383
Jessé. Onde se encontra Beca? Eu pensei que ela
estaria com você esta noite.
533
00:23:54,483 --> 00:23:55,467
Achei que ela estava com você.
534
00:23:55,567 --> 00:23:57,862
Achei que ela estava com você.
535
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Ei. Benji, certo?
536
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
(murmurando sem sentido)
537
00:24:05,528 --> 00:24:08,928
Esses não são...
Ok, essas não são palavras.
538
00:24:11,325 --> 00:24:13,325
Desculpe?
539
00:24:14,078 --> 00:24:15,271
...os filmes?
540
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
Você está me convidando para sair?
541
00:24:18,040 --> 00:24:19,358
Sim.
Sim?
542
00:24:19,458 --> 00:24:22,093
(Rindo) Ah.
Isso é tão fofo.
543
00:24:22,211 --> 00:24:24,113
É só que, meu...
É meu primeiro dia. Hum...
544
00:24:24,213 --> 00:24:28,463
Eu realmente não estava planejando
apressando qualquer coisa.
545
00:24:31,595 --> 00:24:33,164
(TOSSE)...
546
00:24:33,264 --> 00:24:35,304
...(GRITOS INDISTINTOS)
547
00:24:40,437 --> 00:24:43,057
Ei. Oh.
Ei. Você conseguiu.
548
00:24:43,157 --> 00:24:45,926
Sim, eu não poderia perder
nossa última festa Hood Night.
549
00:24:46,026 --> 00:24:47,803
Oh.
Então?
550
00:24:47,903 --> 00:24:49,480
Como foi o estágio?
551
00:24:49,580 --> 00:24:51,982
Abrindo os olhos.
Sim, eles não brincam.
552
00:24:52,082 --> 00:24:54,310
Ei, Chloe perguntou onde você estava.
553
00:24:54,410 --> 00:24:55,644
Por que você não contou a ela?
554
00:24:55,744 --> 00:24:57,744
Oh. Ela é apenas...
555
00:24:58,122 --> 00:24:59,406
Ela está presa no Mundial agora...
556
00:24:59,506 --> 00:25:00,699
...e estou procurando o momento certo.
557
00:25:00,799 --> 00:25:02,526
Eu direi a ela.
558
00:25:02,626 --> 00:25:04,153
O para-choque está de volta.
559
00:25:04,253 --> 00:25:05,696
Uau.
560
00:25:05,796 --> 00:25:07,039
Segurança do campus.
561
00:25:07,139 --> 00:25:09,249
Pára-choques. Pára-choques.
562
00:25:09,349 --> 00:25:11,349
A gorda Amy está de volta.
563
00:25:11,437 --> 00:25:13,879
Porque eu nunca saí porque ainda estou aqui.
564
00:25:13,979 --> 00:25:19,043
Uau. Mas estou de volta, então é um grande
acordo porque cheguei novamente.
565
00:25:19,143 --> 00:25:21,470
Você sabe, para alguém
que deixou a escola anos atrás,
566
00:25:21,570 --> 00:25:24,048
você é mais difícil de abalar do que mono.
567
00:25:24,148 --> 00:25:27,267
Tenho grandes novidades.
568
00:25:27,367 --> 00:25:28,352
O que?
569
00:25:28,452 --> 00:25:32,064
Eu fui arrancado à mão
ser colocado em uma lista de espera...
570
00:25:32,164 --> 00:25:37,027
...para ser colocado em um lugar muito
conhecida competição de canto na TV.
571
00:25:37,127 --> 00:25:38,112
Realmente?
Sim.
572
00:25:38,212 --> 00:25:39,257
Eu sei o que você está pensando.
573
00:25:39,357 --> 00:25:40,405
'Ah, pára-choque.
574
00:25:40,505 --> 00:25:42,991
— Você cala a boca e me beija, Bumper.
575
00:25:43,091 --> 00:25:44,201
Não.
576
00:25:44,301 --> 00:25:46,411
'Pára-choque, por favor,
apenas cale a boca.
577
00:25:46,511 --> 00:25:47,788
Não é assim que falo.
578
00:25:47,888 --> 00:25:49,998
Você fala exatamente assim.
Não.
579
00:25:50,098 --> 00:25:51,867
Sim, você quer.
580
00:25:51,967 --> 00:25:53,702
Eu não.
581
00:25:53,802 --> 00:25:55,802
Então cale a boca.
Você cala a boca.
582
00:25:56,013 --> 00:25:58,013
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
583
00:26:06,815 --> 00:26:07,891
Olá.
584
00:26:07,991 --> 00:26:08,976
Oi.
585
00:26:09,076 --> 00:26:11,145
Estou tão animado para conhecer a mulher...
586
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
...que sozinho
criou o som de Bella.
587
00:26:13,705 --> 00:26:14,890
Somos irmãs.
588
00:26:14,990 --> 00:26:16,809
Não acredito que somos irmãs.
589
00:26:16,909 --> 00:26:17,943
Oh. Sim, oi.
Oi.
590
00:26:18,043 --> 00:26:19,486
Chloe me mandou uma mensagem dizendo que adicionamos um Legado.
591
00:26:19,586 --> 00:26:21,814
Eu nem sabia que isso era uma coisa.
592
00:26:21,914 --> 00:26:24,039
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
593
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
Shh.
594
00:27:03,580 --> 00:27:05,782
FLO: Lembre-me novamente por que
estamos em uma feira de automóveis.
595
00:27:05,882 --> 00:27:08,452
Estamos aqui por um motivo
e apenas uma razão.
596
00:27:08,552 --> 00:27:09,745
Para explorar a competição.
597
00:27:09,845 --> 00:27:11,205
Isso vai nos ajudar totalmente a vencer o Mundial...
598
00:27:11,305 --> 00:27:12,865
...se soubermos o que estamos enfrentando.
599
00:27:12,965 --> 00:27:14,374
(Suspira) Tudo bem.
600
00:27:14,474 --> 00:27:16,668
Agora, onde estão esses ladrões de turismo?
601
00:27:16,768 --> 00:27:18,621
Stacie.
602
00:27:18,721 --> 00:27:19,796
Mantenha-o nas calças, talvez.
603
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
Stacie.
O que?
604
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
CHLOÉ: O que...
605
00:27:25,227 --> 00:27:27,630
Tudo isso deveria ter sido nosso.
606
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Eu odeio esses alemães.
607
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
FLO: Santo Deus.
608
00:27:33,444 --> 00:27:36,313
Ok, os carros se moveram.
Nada mais aconteceu ainda.
609
00:27:36,413 --> 00:27:41,003
Mas eles estão retrocedendo.
Com fantasmas conduzindo-os.
610
00:27:42,745 --> 00:27:46,406
Somos a Das Sound Machine.
611
00:27:46,506 --> 00:27:51,912
Um coletivo alemão, operando em
concerto para criar domínio sonoro.
612
00:27:52,012 --> 00:27:56,347
Que melhor maneira de apreciar
perfeição automotiva?
613
00:27:59,428 --> 00:28:02,072
(DAS MÁQUINA DE SOM CANTANDO
CANÇÃO DE ROCK ALTERNATIVA)...
614
00:28:02,172 --> 00:28:14,724
Eles não nos controlarão,
Seremos vitoriosos
615
00:28:24,240 --> 00:28:27,297
A paranóia está florescendo, The PR.
616
00:28:27,397 --> 00:28:31,520
As transmissões serão retomadas
Eles tentarão
617
00:28:31,620 --> 00:28:34,968
Promova drogas que mantêm
todos nós ficamos emburrecidos e com esperança.
618
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
Isso nunca veremos
a verdade ao redor.
619
00:28:37,970 --> 00:28:39,330
Vamos.
620
00:28:39,430 --> 00:28:42,445
Outra promessa,
outra cena, outra.
621
00:28:42,545 --> 00:28:45,560
Mentira embalada para nos manter
preso na ganância
622
00:28:45,660 --> 00:28:50,527
E todos os cinturões verdes
enrolado em nossas mentes e sem fim
623
00:28:50,627 --> 00:28:53,660
Burocracia para manter a verdade confinada
624
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
Tsunami.
625
00:29:02,157 --> 00:29:03,108
CÍNTIA: Cara, eles são enormes.
626
00:29:03,208 --> 00:29:05,152
Como vamos competir
com um grupo desse tamanho?
627
00:29:05,252 --> 00:29:08,312
STACIE: Eles estão tão sincronizados.
628
00:29:13,190 --> 00:29:27,110
Eles não vão nos forçar
Eles vão parar de nos degradar
629
00:29:43,699 --> 00:29:45,100
...(Aplausos do público)
630
00:29:45,200 --> 00:29:46,526
FLO: Vamos bater palmas?
631
00:29:46,626 --> 00:29:47,611
Vamos bater palmas? Vamos bater palmas?
632
00:29:47,711 --> 00:29:48,812
Bata palmas educadamente.
633
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
(FALANDO ALEMÃO)
634
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Barden Bellas.
Você veio aqui para nos ver?
635
00:30:00,883 --> 00:30:04,953
É porque você é...
O que dizem as crianças americanas, 'Jelly'?
636
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Nós não somos 'geléia'.
637
00:30:07,389 --> 00:30:10,717
Deveríamos realmente agradecer
por tornar esta turnê uma realidade,
638
00:30:10,817 --> 00:30:13,170
você sabe, com sua inépcia desajeitada.
639
00:30:13,270 --> 00:30:15,555
Devíamos enviar-lhes alguma coisa.
Cesta de frutas?
640
00:30:15,655 --> 00:30:16,848
Hum, hum.
641
00:30:16,948 --> 00:30:19,393
Ou você prefere mini-muffins?
642
00:30:19,493 --> 00:30:21,812
Ok, nós não viemos aqui
para começar algo com vocês.
643
00:30:21,912 --> 00:30:23,688
Só queríamos verificar
você saiu antes do Mundial,
644
00:30:23,788 --> 00:30:25,474
onde vamos chutar sua bunda.
645
00:30:25,574 --> 00:30:27,574
O que?
Isso mesmo.
646
00:30:27,951 --> 00:30:29,186
Você?
647
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
Você é o chutador de bundas?
648
00:30:32,247 --> 00:30:33,524
(SCOFFS) Sim.
649
00:30:33,624 --> 00:30:35,624
Você é tão pequeno.
650
00:30:35,675 --> 00:30:36,652
Como um elfo.
651
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
Ou é uma fada? Sprite?
652
00:30:39,505 --> 00:30:40,864
(FALANDO ALEMÃO)...
653
00:30:40,964 --> 00:30:41,957
'Troll.'
654
00:30:42,057 --> 00:30:44,701
COMISSAR: É isso.
Você é como um troll.
655
00:30:44,801 --> 00:30:45,994
Você...
656
00:30:46,094 --> 00:30:48,630
...são fisicamente perfeitos.
657
00:30:48,730 --> 00:30:49,694
Obrigado.
658
00:30:49,794 --> 00:30:52,429
Mas isso não significa que eu gosto de você.
659
00:30:53,519 --> 00:30:55,679
CHLOE: Não temos medo
sobre os mundos,
660
00:30:55,779 --> 00:30:58,432
porque quando as Bellas bateram
no palco, vamos explodir mentes.
661
00:30:58,532 --> 00:30:59,516
PIETER: Com o quê?
662
00:30:59,616 --> 00:31:02,310
Mais da rampa de bebê de Flabby Abby?
663
00:31:02,410 --> 00:31:03,562
Esse não é meu nome.
664
00:31:03,662 --> 00:31:04,771
PIETER: Não sei seu nome.
665
00:31:04,871 --> 00:31:05,856
Poderia ser qualquer coisa.
666
00:31:05,956 --> 00:31:09,700
Denise obesa,
Tina inflexível, Susan preguiçosa.
667
00:31:10,160 --> 00:31:15,198
Meu nome é Fat Amy,
e como chucrutes como você no almoço.
668
00:31:15,298 --> 00:31:18,218
Sua equipe é como um...
Como você diz isso?
669
00:31:18,318 --> 00:31:19,361
Uma bagunça acalorada.
670
00:31:19,461 --> 00:31:22,539
Você sabe, uma bagunça onde
calor é aplicado a ele,
671
00:31:22,639 --> 00:31:26,974
então o que antes era um pouco
bagunçado agora é ainda mais bagunçado.
672
00:31:27,042 --> 00:31:29,129
Queridos,
por favor, siga meu conselho.
673
00:31:29,229 --> 00:31:31,047
Não tente nos vencer.
674
00:31:31,147 --> 00:31:32,382
Você não pode.
675
00:31:32,482 --> 00:31:34,042
Nós somos os melhores.
676
00:31:34,142 --> 00:31:36,712
E agora eu realmente preciso descansar meu pescoço.
677
00:31:36,812 --> 00:31:38,930
É dolorido olhar para você de cima.
678
00:31:39,030 --> 00:31:40,299
BECA: Ok,
679
00:31:40,399 --> 00:31:43,059
só porque você está me obrigando
muito confuso sexualmente,
680
00:31:43,159 --> 00:31:45,145
não significa que você seja intimidador.
681
00:31:45,245 --> 00:31:46,980
Não temos nada a perder.
682
00:31:47,080 --> 00:31:49,065
Não temos literalmente nada.
OK.
683
00:31:49,165 --> 00:31:51,067
A-ca wiedersehen, vadias.
684
00:31:51,167 --> 00:31:54,146
Ah, o que está acontecendo?
Estou usando muito minhas mãos.
685
00:31:54,246 --> 00:31:55,814
CHLOE: Tudo bem, senhoras,
concentre-se.
686
00:31:55,914 --> 00:31:57,741
Precisamos vencer
aqueles idiotas alemães.
687
00:31:57,841 --> 00:31:59,242
AMY: Sim.
CÍNTIA: Sim.
688
00:31:59,342 --> 00:32:01,369
Ok, vamos vencer o DSM
em seu próprio jogo.
689
00:32:01,469 --> 00:32:03,038
Faça o que eles fazem, apenas melhor.
690
00:32:03,138 --> 00:32:05,040
E estamos prestes a fazer
uma avaliação completa de habilidades...
691
00:32:05,140 --> 00:32:07,159
...para combinar nossa coreografia.
692
00:32:07,259 --> 00:32:11,246
Mas o importante
é que a gente se diverte, né?
693
00:32:11,346 --> 00:32:13,590
Uh, Legado, não leve a mal,
694
00:32:13,690 --> 00:32:16,335
mas você é a pessoa mais burra do mundo.
695
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
(MÚSICA TOCANDO)
696
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
E você é um gato. (rosnados)
697
00:32:29,865 --> 00:32:31,183
CHLOE: E um...
698
00:32:31,283 --> 00:32:34,428
Ok, Lilly,
isso está realmente me assustando.
699
00:32:37,831 --> 00:32:40,025
BECA: Isso parece estranho.
700
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
As pessoas não são pássaros.
701
00:32:42,961 --> 00:32:43,954
(MENINAS EXCLAMAM)
702
00:32:44,054 --> 00:32:48,389
CHLOE: Roda de carroça. E role.
Amy, isso não foi um rolo.
703
00:32:54,973 --> 00:32:56,973
De novo.
704
00:33:09,905 --> 00:33:13,225
É estranho que nunca
começou a cantar hoje?
705
00:33:13,325 --> 00:33:15,235
Uh, bem, é meio difícil começar a cantar...
706
00:33:15,335 --> 00:33:17,153
...sem arranjos,
e isso é por minha conta.
707
00:33:17,253 --> 00:33:18,647
Então, obrigado por me lembrar.
708
00:33:18,747 --> 00:33:20,282
Sim, Bec.
vamos precisar disso o mais rápido possível...
709
00:33:20,382 --> 00:33:21,908
...para que possamos começar a definir
nossa coreografia.
710
00:33:22,008 --> 00:33:23,660
Ainda por cima, Chlo.
Maravilha.
711
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Sim, maravilha.
712
00:33:25,379 --> 00:33:26,830
Então eu só queria que você soubesse...
713
00:33:26,930 --> 00:33:28,248
...que tenho trabalhado muito duro...
714
00:33:28,348 --> 00:33:30,792
... em, você sabe, acalmando meu
nervosismo e mantendo os olhos abertos.
715
00:33:30,892 --> 00:33:33,336
Eu queria saber se você poderia
me dê algumas dicas, talvez.
716
00:33:33,436 --> 00:33:34,379
E, você sabe,
com o canto...
717
00:33:34,479 --> 00:33:36,715
Eu não sei exatamente onde você está
vou me colocar nas músicas, mas eu...
718
00:33:36,815 --> 00:33:39,751
Não quero ser rude.
Eu só tenho um lugar onde preciso estar.
719
00:33:39,851 --> 00:33:40,844
Hum...
720
00:33:40,944 --> 00:33:42,012
Você se saiu muito bem hoje.
721
00:33:42,112 --> 00:33:44,112
Obrigado.
722
00:33:44,314 --> 00:33:47,149
(Linha de Refrão cantando)...
723
00:33:51,279 --> 00:33:53,659
...(CANTANDO CANÇÃO DE NATAL)
724
00:34:06,586 --> 00:34:08,822
Espere, espere.
Apenas espere um segundo.
725
00:34:08,922 --> 00:34:10,282
'Espere, espere'?
726
00:34:10,382 --> 00:34:12,993
Cara, pareço incrível agora.
O que você está falando?
727
00:34:13,093 --> 00:34:15,086
Não. Não é você,
é uma coisa de tecnologia.
728
00:34:15,186 --> 00:34:16,463
Então vá em frente e pegue cinco.
729
00:34:16,563 --> 00:34:18,540
É melhor que seja uma coisa de tecnologia,
730
00:34:18,640 --> 00:34:23,910
porque do jeito que eu soo nos meus tímpanos,
isso é impecável, cara.
731
00:34:25,313 --> 00:34:28,850
Essa música, não há nada,
nada de especial sobre isso ainda.
732
00:34:28,950 --> 00:34:30,844
Você sabe o que quero dizer?
733
00:34:30,944 --> 00:34:32,187
Alguma ideia? Porque eu...
734
00:34:32,287 --> 00:34:33,438
Tudo bem, hum, me escute.
735
00:34:33,538 --> 00:34:34,522
Por favor, Dax. Por favor...
736
00:34:34,622 --> 00:34:37,859
Poderíamos remover os sinos do trenó...
737
00:34:37,959 --> 00:34:40,494
...e coloque kalimba.
738
00:34:42,414 --> 00:34:43,657
Você sabe, a coisa do dedo.
739
00:34:43,757 --> 00:34:47,986
Eu sei o que um kalimba faz.
Eu sei como funciona, ok?
740
00:34:48,086 --> 00:34:49,571
DAX: Kalimba...
Não diga isso de novo.
741
00:34:49,671 --> 00:34:52,248
Vá para o canto.
Vá almoçar no canto.
742
00:34:52,348 --> 00:34:54,417
Mas o que vou fazer com meu sriracha?
743
00:34:54,517 --> 00:34:56,086
Diga mais uma coisa hipster,
744
00:34:56,186 --> 00:34:58,546
e eu vou te empurrar
em seu estojo de fagote vintage.
745
00:34:58,646 --> 00:35:00,646
OK?
746
00:35:01,808 --> 00:35:03,808
Vez.
747
00:35:04,102 --> 00:35:05,879
Mirem mais alto, pessoal. OK?
748
00:35:05,979 --> 00:35:08,723
E tenha muito cuidado
o que você lançará para mim a seguir.
749
00:35:08,823 --> 00:35:12,648
Hum, apenas tenha ele
cante de novo, da mesma maneira.
750
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
Quem é você?
751
00:35:14,780 --> 00:35:18,100
Ninguém. Literalmente ninguém.
Acabei de ter uma ideia.
752
00:35:18,200 --> 00:35:19,935
Não, ok, ok.
753
00:35:20,035 --> 00:35:21,269
Claro.
754
00:35:21,369 --> 00:35:23,409
Ninguém mais tem ideia.
755
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Vamos, uh, fazer exatamente da mesma maneira.
756
00:35:27,959 --> 00:35:29,778
De novo.
757
00:35:29,878 --> 00:35:31,878
Farei, sobrinho.
758
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
(Linha de Refrão cantando)...
759
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
...(CANTANDO CANÇÃO DE NATAL)...
760
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...(BATIDAS DE AMOSTRAGEM)...
761
00:35:55,237 --> 00:35:58,697
...(CANTANDO CANÇÃO DE NATAL)
762
00:36:41,867 --> 00:36:43,276
Ou pode ser algo diferente.
Pode...
763
00:36:43,376 --> 00:36:44,611
Ok.
(SHUSH)
764
00:36:44,711 --> 00:36:46,021
Isso foi incrível, Snoop.
765
00:36:46,121 --> 00:36:47,655
Muito obrigado.
766
00:36:47,755 --> 00:36:49,115
Você pode fazer uma pequena pausa, cara.
767
00:36:49,215 --> 00:36:51,985
Tudo, perfeição.
Perfeição.
768
00:36:52,085 --> 00:36:54,550
Groovy como um filme drive-in.
769
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Você pode cantar.
770
00:36:57,799 --> 00:37:02,788
Hum, sim, sou três vezes
campeão universitário a cappella, então...
771
00:37:02,888 --> 00:37:04,714
Ambos somos grandes sucessos em nossas áreas.
772
00:37:04,814 --> 00:37:05,840
Sim.
773
00:37:05,940 --> 00:37:07,709
Sim, digamos isso.
774
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
Uh, o que você faz aqui?
775
00:37:10,270 --> 00:37:13,632
Eu só pego café, burritos e outras coisas.
776
00:37:13,732 --> 00:37:15,475
Eu quero produzir música.
777
00:37:15,575 --> 00:37:17,393
Dax? Você pode me fazer um favor?
778
00:37:17,493 --> 00:37:20,222
Vire-se agora,
e assista a essa troca.
779
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
Isso é 'valor agregado'. OK?
780
00:37:23,158 --> 00:37:24,442
Se você tiver alguma demonstração, gostaria de mim ...
781
00:37:24,542 --> 00:37:26,812
...para ouvir,
Eu vou arranjar tempo.
782
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
Ah, sério?
783
00:37:28,004 --> 00:37:29,364
Hum-hmm. Sério, sim.
Oh.
784
00:37:29,464 --> 00:37:31,107
Dax, você viu o que aconteceu lá?
785
00:37:31,207 --> 00:37:33,284
Uh-huh. Ela fez
algo que foi útil.
786
00:37:33,384 --> 00:37:36,579
E agora eu vou
recompense-a ouvindo suas demonstrações.
787
00:37:36,679 --> 00:37:38,240
Vire-se.
788
00:37:38,340 --> 00:37:40,465
Agora. Vire-se, por favor.
789
00:37:41,843 --> 00:37:44,587
Então, Snoop, amigo,
nós temos uma ideia.
790
00:37:44,687 --> 00:37:45,713
SNOOP: Eu também.
791
00:37:45,813 --> 00:37:47,966
Esquis aquáticos, mas para terra firme.
792
00:37:48,066 --> 00:37:49,467
Praia de verdade. Você sabe o que
estou falando?
793
00:37:49,567 --> 00:37:51,169
Brilhante.
794
00:37:51,269 --> 00:37:52,512
(RISOS) Fo shizzle, tonto.
795
00:37:52,612 --> 00:37:53,596
Vou anotar isso.
796
00:37:53,696 --> 00:37:55,696
Sim, por favor.
797
00:38:18,213 --> 00:38:19,289
O que estou olhando?
798
00:38:19,389 --> 00:38:20,540
(Rindo) Estamos brigando de travesseiros.
799
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Aah.
800
00:38:23,259 --> 00:38:24,878
Você sabe que isso atrapalha as mulheres,
tipo, 30 anos?
801
00:38:24,978 --> 00:38:26,588
Estamos apenas aliviando um pouco o estresse.
802
00:38:26,688 --> 00:38:28,456
Isso estava na varanda.
803
00:38:28,556 --> 00:38:29,958
Ah, sim.
804
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
O que é aquilo? Parece chique.
805
00:38:34,020 --> 00:38:35,630
(homens vocalizando)...
806
00:38:35,730 --> 00:38:37,382
...(PARADAS DE VOCALIZAÇÃO)...
807
00:38:37,482 --> 00:38:38,967
...(homens vocalizando)
(PARA VOCALIZANDO)...
808
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
...(homens vocalizando)
809
00:38:41,361 --> 00:38:43,396
Parece que fomos convidados
cantar em algum tipo de festa.
810
00:38:43,496 --> 00:38:44,681
Vamos cantar?
811
00:38:44,781 --> 00:38:45,773
Finalmente.
812
00:38:45,873 --> 00:38:47,984
Bem, há apenas
um endereço e uma senha.
813
00:38:48,084 --> 00:38:50,312
Quão sexy e misterioso.
Sim.
814
00:38:50,412 --> 00:38:54,067
Assim como todos os meus dentes
são de outras pessoas.
815
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Ah.
816
00:39:02,549 --> 00:39:04,000
CHLOE: Mais alguém está com medo?
817
00:39:04,100 --> 00:39:08,775
FLO: Na verdade não.
Já vivi mais do que esperava.
818
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
ANFITRIÃO: Senha.
819
00:39:14,644 --> 00:39:16,644
Barulho de peido.
820
00:39:16,737 --> 00:39:19,967
Apresentador: Você não viu os parênteses?
821
00:39:21,484 --> 00:39:23,484
(FAZENDO BARULHO DE PEIDO)
822
00:39:26,906 --> 00:39:30,646
Belas. Estou tão feliz
todos vocês vieram. Entre.
823
00:39:31,745 --> 00:39:33,696
Parados na sua frente, senhoras,
824
00:39:33,796 --> 00:39:38,701
acontece que é o mundo
maior fã a cappella.
825
00:39:38,801 --> 00:39:39,911
Nós encontramos você.
826
00:39:40,011 --> 00:39:41,079
Olá. Aqui estou.
827
00:39:41,179 --> 00:39:42,664
O que podemos fazer por você?
828
00:39:42,764 --> 00:39:45,375
Então, na semana passada, quando eu estava
tendo um tilintar, me ocorreu...
829
00:39:45,475 --> 00:39:47,475
Não, não.
830
00:39:47,761 --> 00:39:48,828
Desculpe.
831
00:39:48,928 --> 00:39:50,004
Isso foi rude.
832
00:39:50,104 --> 00:39:54,209
Você não vem para a casa de um cavalheiro
casa e tocar seu ganso.
833
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Então chegamos cedo ou...
834
00:39:56,478 --> 00:40:00,473
Na verdade, você está bem atrasado.
Vamos, vamos.
835
00:40:04,027 --> 00:40:06,027
Este é o grande momento.
836
00:40:06,654 --> 00:40:09,884
(MÚSICA TOCANDO)
(Risos esparsos)...
837
00:40:17,499 --> 00:40:19,067
...(CHLOE suspira)
838
00:40:19,167 --> 00:40:21,236
Das Máquina de Som,
duas horas.
839
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Rato Minúsculo. Nos encontramos novamente.
840
00:40:24,005 --> 00:40:25,907
Outra surra verbal.
841
00:40:26,007 --> 00:40:28,007
Destaque do meu dia.
842
00:40:28,343 --> 00:40:32,038
Então, você abandonou seu
planos tolos para nos enfrentar no Mundial?
843
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
Você deseja,
seu lindo espécime.
844
00:40:37,018 --> 00:40:38,428
Ela está realmente na minha cabeça.
845
00:40:38,528 --> 00:40:39,754
COMISSAR: Muito bem.
846
00:40:39,854 --> 00:40:42,090
Ficarei feliz em enviar você para lá.
847
00:40:42,190 --> 00:40:43,591
Eu lhe enviarei um e-mail.
848
00:40:43,691 --> 00:40:45,927
Envelope grande não custa nada.
849
00:40:46,027 --> 00:40:47,929
PIETER: Bem, vai custar
mais do que nada.
850
00:40:48,029 --> 00:40:52,400
Mas ainda mais barato que frete, tipo,
um cavalo, ou talvez um alce adulto.
851
00:40:52,500 --> 00:40:54,193
Você já pensou que talvez você seja muito grande?
852
00:40:54,293 --> 00:40:56,070
Custaria uma fortuna enviar-lhe pelo correio.
CHLOÉ: Fácil.
853
00:40:56,170 --> 00:40:57,488
Você é enorme.
854
00:40:57,588 --> 00:40:58,573
CLOÉ: Ok.
855
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
Eu acho que deveríamos mudar
o nome dela para 'Feisty Mouse'.
856
00:41:01,008 --> 00:41:02,277
Sim.
857
00:41:02,377 --> 00:41:04,495
BECA: Só preciso encontrar, tipo,
um par de sapatos mais alto.
858
00:41:04,595 --> 00:41:05,613
Não foi grande coisa.
Ei.
859
00:41:05,713 --> 00:41:07,287
Ei. O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
860
00:41:07,387 --> 00:41:07,907
(TOCANDO GONG)
861
00:41:08,007 --> 00:41:09,751
ANFITRIÃO: Bem-vindo.
Acho que preciso ir.
862
00:41:09,851 --> 00:41:11,578
Não. Por quê?
Não sei.
863
00:41:11,678 --> 00:41:15,548
Bem-vindo ao primeiro confronto...
864
00:41:15,648 --> 00:41:22,563
...do Nacional A Cappella
Liga do Dragão Ninja Laser.
865
00:41:22,814 --> 00:41:24,591
(TODOS TORCENDO)
866
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
Você pode cavar?
867
00:41:32,407 --> 00:41:34,476
Ok, vamos conhecer nossas equipes.
868
00:41:34,576 --> 00:41:37,236
Primeiro temos os Treblemakers.
869
00:41:37,336 --> 00:41:39,336
Sim.
870
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
OK.
Temos as Barden Bellas.
871
00:41:43,710 --> 00:41:45,278
(Aplausos da multidão)
872
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
Temos os Tone Hangers.
873
00:41:48,923 --> 00:41:50,408
(CANTANDO) Sorvete Sorvete
874
00:41:50,508 --> 00:41:52,243
Sorvete Sorvete
875
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
E uma cereja no topo
876
00:41:56,723 --> 00:41:59,592
E fazendo uma pausa na turnê nacional.
877
00:41:59,692 --> 00:42:01,511
A máquina de som.
878
00:42:01,611 --> 00:42:02,678
DSM.
TODOS: Sim.
879
00:42:02,778 --> 00:42:03,805
DSM.
Sim.
880
00:42:03,905 --> 00:42:05,673
DSM.
Sim.
881
00:42:05,773 --> 00:42:09,938
E o orgulho de Wisconsin,
os Green Bay Packers.
882
00:42:12,447 --> 00:42:14,516
Vamos. Aqui vamos nós, querido.
883
00:42:14,616 --> 00:42:16,616
Vamos.
O que?
884
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
Eu gostaria de ser o peito
naquele homem-sanduíche.
885
00:42:19,120 --> 00:42:20,855
Bem, é assim que isso vai funcionar.
886
00:42:20,955 --> 00:42:24,185
Quando eu aponto para você,
você canta uma música...
887
00:42:24,268 --> 00:42:25,493
...de uma das categorias que vai...
888
00:42:25,593 --> 00:42:27,028
...apareça ali no grande tabuleiro.
889
00:42:27,128 --> 00:42:28,538
Só existe uma regra.
890
00:42:28,638 --> 00:42:31,991
Você tem que encontrar o ritmo.
Aqui, venha aqui.
891
00:42:32,091 --> 00:42:33,084
(limpa a garganta)...
892
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
...(BEATBOX)
893
00:42:38,139 --> 00:42:42,134
Mas você tem que fazer isso
Estilo 'Siga o Líder'.
894
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
(BEATBOX)...
895
00:43:02,538 --> 00:43:04,315
...(IMIMA EXPLOSÃO)...
896
00:43:04,415 --> 00:43:05,908
...(TODOS ALEGRANDO) Oh, cara.
897
00:43:06,008 --> 00:43:07,527
Ah, meu Deus.
898
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
Isso foi divertido.
899
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Agora, se você não consegue acompanhar a música,
toda a equipe está fora.
900
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Tipo, você se foi. E então...
901
00:43:18,471 --> 00:43:21,249
Cornélio, isto é muito pesado.
Eu te disse antes.
902
00:43:21,349 --> 00:43:24,586
Porque machuquei meu braço saudando a bandeira.
903
00:43:24,686 --> 00:43:25,920
Ok, desculpe.
904
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Agora, os vencedores receberão...
905
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
...direito de se gabar épico.
906
00:43:33,194 --> 00:43:34,812
O que?
É isso?
907
00:43:34,912 --> 00:43:36,754
Apresentador: Ah. E eu sinto muito.
Eu não mencionei isso?
908
00:43:36,854 --> 00:43:39,761
Um vale-presente de US$ 42 mil para Dave e Buster's.
909
00:43:39,861 --> 00:43:41,060
(TODOS TORCENDO)
910
00:43:41,160 --> 00:43:43,104
BUMPER: Eu estava indo para lá de qualquer maneira.
Eu estava indo para lá de qualquer maneira.
911
00:43:43,204 --> 00:43:45,754
Eu sei que Clay Matthews quer isso.
912
00:43:46,666 --> 00:43:48,576
OK. Tudo bem,
vamos começar com isso.
913
00:43:48,676 --> 00:43:51,446
Vamos dar uma olhada na primeira categoria.
914
00:43:51,546 --> 00:43:53,323
Ah, sim. Músicas sobre bundas.
915
00:43:53,423 --> 00:43:54,824
OK.
916
00:43:54,924 --> 00:43:56,733
Qualquer coisa no rádio,
basicamente, certo? Certo.
917
00:43:56,833 --> 00:43:58,578
Apresentador: Pense no que você vai cantar.
918
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Vamos começar com Das Sound Machine.
919
00:44:09,374 --> 00:44:14,010
Ela tinha lixões como um caminhão
Coxas como o que o que
920
00:44:14,110 --> 00:44:23,557
A noite toda
Deixe-me ver essa calcinha, amor
921
00:44:23,657 --> 00:44:25,646
Aquela tanga tanga tanga tanga
922
00:44:25,746 --> 00:44:41,290
Agite, agite, agite
Agite seu espólio.
923
00:44:41,419 --> 00:44:45,870
Shawty tinha fundo de maçã
jeans (jeans), Botas com...
924
00:44:45,970 --> 00:44:50,420
...o pelo (com o pelo), o
o clube inteiro estava olhando para ela
925
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
Ela caiu no chão (ela bateu no chão)
A próxima coisa que você sabe
926
00:44:53,620 --> 00:44:57,764
Shawty ficou baixo, baixo,
baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo
927
00:44:57,864 --> 00:45:02,025
T.J, você consegue lidar com isso?
David, você consegue lidar com isso?
928
00:45:02,125 --> 00:45:05,740
Clay, você consegue lidar com isso?
Eu não acho que eles possam lidar com isso.
929
00:45:05,840 --> 00:45:13,444
Acho que você ainda não está pronto para essa geléia,
930
00:45:13,544 --> 00:45:22,480
porque meu corpo é muito bootylicious
para você, querido
931
00:45:22,580 --> 00:45:25,590
Gosto de bundas grandes e não posso mentir
Vocês outros irmãos não podem negar
932
00:45:25,690 --> 00:45:28,457
Que quando uma garota anda
com uma cintura pequenina
933
00:45:28,557 --> 00:45:30,336
E uma coisa redonda na sua cara
934
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
...(CANTANDO) Garota, eu amo essa bunda
935
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
Mas a bunda não é o que
importa Você sabe o que importa?
936
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
Namoro e cavalheirismo
Vou te levar para uma boa refeição quente
937
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
E eu vou dar uma gorjeta ao garçom
938
00:45:37,318 --> 00:45:39,220
Apresentador: Oh, meu Deus, pare. Parar.
939
00:45:39,320 --> 00:45:41,514
O que foi isso, hein?
(TODOS VAIANDO)
940
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Não como jogamos o jogo.
941
00:45:45,993 --> 00:45:50,498
Você acha que é melhor
letrista do que Sir Mix-a-Lot,
942
00:45:50,569 --> 00:45:52,325
um homem que foi nomeado cavaleiro pela rainha?
943
00:45:52,425 --> 00:45:54,410
Você conhece a banda Queen?
Sim.
944
00:45:54,510 --> 00:45:56,620
Não, senhor, eu não.
Eu só... não pude evitar.
945
00:45:56,720 --> 00:45:58,865
Tive um vislumbre de um anjo.
946
00:45:58,965 --> 00:46:00,166
Eu me inspirei.
947
00:46:00,266 --> 00:46:01,751
Bem, você vai para o inferno.
948
00:46:01,851 --> 00:46:04,486
Porque,
Treblemakers, você se foi.
949
00:46:04,804 --> 00:46:06,844
(Todos aplaudindo) Você se foi.
950
00:46:07,181 --> 00:46:08,291
Bye Bye.
(BOCANDO) Desculpe.
951
00:46:08,391 --> 00:46:10,009
Desculpe. Desculpe.
952
00:46:10,109 --> 00:46:11,385
ANFITRIÃO: Faltam quatro.
953
00:46:11,485 --> 00:46:14,800
Vamos dar uma olhada na próxima categoria.
954
00:46:15,356 --> 00:46:17,058
Oh. Amor country.
955
00:46:17,158 --> 00:46:18,184
Oh. Ah, ah.
Eu sou tudo sobre isso.
956
00:46:18,284 --> 00:46:20,311
Ninguém nesta sala amou
mais terno do que eu.
957
00:46:20,411 --> 00:46:21,395
Por favor, escolha-nos.
958
00:46:21,495 --> 00:46:22,563
Deixe-me pegar.
959
00:46:22,663 --> 00:46:24,108
Deixe-nos fazer isso.
Deixe o mundo ficar com isso.
960
00:46:24,208 --> 00:46:25,224
DONNY BARCLAY: Sim.
961
00:46:25,324 --> 00:46:26,567
Eu daria a ele.
962
00:46:26,667 --> 00:46:28,694
Tudo bem, então.
Bem, por que não começamos com você?
963
00:46:28,794 --> 00:46:30,404
Tone Hangers, você está pronto.
Você está acordado.
964
00:46:30,504 --> 00:46:31,468
CLAY MATEUS: O quê?
965
00:46:31,568 --> 00:46:34,275
Tudo bem, eu cuido disso.
Eu entendi. Eu entendi.
966
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
Esta é a minha geléia.
967
00:46:35,718 --> 00:46:37,359
E os Cowboys?
968
00:46:37,459 --> 00:46:42,682
Eu fui saltar do céu,
Eu fui escalar montanhas rochosas,
969
00:46:42,782 --> 00:46:48,140
Ativei 2,7 segundos
um touro chamado Fumanchu.
970
00:46:48,240 --> 00:46:53,740
E eu amei mais profundamente,
E eu falei mais doce,
971
00:46:53,943 --> 00:46:56,068
Enfiei minha chave na lateral
972
00:46:56,168 --> 00:46:59,585
Do seu lindo sued
até tração nas quatro rodas,
973
00:46:59,685 --> 00:47:03,421
Esculpi meu nome
em seus assentos de couro...
974
00:47:03,521 --> 00:47:07,820
Eu tomei um slugger de Louisville
para ambos os faróis,
975
00:47:07,920 --> 00:47:11,235
Abri um buraco nos quatro pneus...
976
00:47:11,285 --> 00:47:15,450
Talvez da próxima vez ele
pense antes que ele trapaceie.
977
00:47:18,419 --> 00:47:19,654
Vamos, cara.
978
00:47:19,754 --> 00:47:21,155
Eu não tenho nada.
Vamos.
979
00:47:21,255 --> 00:47:22,665
Maldito seja.
Não tenho nada, pessoal.
980
00:47:22,765 --> 00:47:24,200
DONNY BARCLAY: O quê?
981
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
(TODOS VAIANDO)
982
00:47:27,261 --> 00:47:28,723
Sinto muito.
DONNY BARCLAY: Você estragou tudo.
983
00:47:28,823 --> 00:47:30,548
Cara, você é uma decepção.
984
00:47:30,648 --> 00:47:34,593
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,
985
00:47:34,693 --> 00:47:37,923
o que diabos você está fazendo?
986
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
Eu estava pensando naqueles 42 G's em D e B's.
987
00:47:42,276 --> 00:47:44,929
Receio que você tenha dado um beijo de despedida. Não.
988
00:47:45,029 --> 00:47:46,764
Green Bay Packers...
GREEN BAY PACKERS: Não, não, não.
989
00:47:46,864 --> 00:47:48,391
... você se foi.
GREEN BAY PACKERS: Não.
990
00:47:48,491 --> 00:47:50,143
(TODOS TORCENDO)
991
00:47:50,243 --> 00:47:53,303
Vamos ver qual é a próxima categoria.
992
00:47:53,454 --> 00:47:55,064
Oh.
993
00:47:55,164 --> 00:47:56,691
Sim. Oh.
994
00:47:56,791 --> 00:47:59,360
Ah, eu era seu assistente pessoal.
995
00:47:59,460 --> 00:48:00,536
Injusto.
MULHER: Vamos.
996
00:48:00,636 --> 00:48:01,954
Sim, sim.
Nós conseguimos isso.
997
00:48:02,054 --> 00:48:03,489
Sim, nós conseguimos isso.
Entre lá.
998
00:48:03,589 --> 00:48:08,434
Ok, então por que não começamos com você,
A máquina de som?
999
00:48:20,724 --> 00:48:26,000
Indo para o centro, andando rápido
Os rostos passam, e estou voltando para casa
1000
00:48:26,100 --> 00:48:36,090
Nós nunca estamos
voltando a ficar juntos,
1001
00:48:36,190 --> 00:48:40,720
Vá conversar com seus amigos,
fale com meus amigos, fale comigo
1002
00:48:40,820 --> 00:48:45,432
Mas nós nunca, nunca, nunca
voltando a ficar juntos
1003
00:48:45,532 --> 00:48:51,231
Oh, o que o amor tem
fazer, tenho a ver com isso
1004
00:48:51,331 --> 00:48:56,340
O que é o amor senão uma emoção de segunda mão
1005
00:48:56,440 --> 00:49:00,238
O que o amor tem a ver, tem a ver com isso
1006
00:49:00,338 --> 00:49:04,300
Quem precisa de um coração, quando
um coração pode ser partido
1007
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
Esse é John Mayer?
1008
00:49:07,278 --> 00:49:08,394
(TODOS VAIANDO) BUMPER: Isso não...
1009
00:49:08,494 --> 00:49:08,930
...merece uma 'vaia'.
1010
00:49:09,030 --> 00:49:11,030
Eu matei isso.
1011
00:49:11,198 --> 00:49:12,934
Explique para todos,
1012
00:49:13,034 --> 00:49:15,186
porque parece que você está insinuando...
1013
00:49:15,286 --> 00:49:19,281
...aquele John Mayer e
Tina Turner está tendo...
1014
00:49:19,340 --> 00:49:20,525
Ah, sim.
1015
00:49:20,625 --> 00:49:22,368
Tire-os de lá. Tire-os de lá.
1016
00:49:22,468 --> 00:49:23,994
Não sei se acredito nele.
1017
00:49:24,094 --> 00:49:25,279
(GAGUEANDO) Estou dizendo a verdade.
1018
00:49:25,379 --> 00:49:27,379
Apresentador: Tone Hangers,
1019
00:49:27,715 --> 00:49:29,367
você se foi.
1020
00:49:29,467 --> 00:49:31,494
Dois. Temos nossos dois últimos.
1021
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Agora temos um confronto.
1022
00:49:33,804 --> 00:49:35,289
Tudo bem, entre.
1023
00:49:35,389 --> 00:49:37,917
Vamos fazer esse estilo de confronto direto. OK.
1024
00:49:38,017 --> 00:49:41,671
Vamos dar uma olhada,
veja qual é a sua categoria final.
1025
00:49:41,771 --> 00:49:42,805
(TODOS FALANDO AO VEZ)...
1026
00:49:42,905 --> 00:49:44,905
Jams de hip-hop dos anos 90.
1027
00:49:45,066 --> 00:49:47,760
Ok, pessoal,
pare um segundo para pensar sobre isso.
1028
00:49:47,860 --> 00:49:49,860
O tempo acabou. Ir.
1029
00:49:51,349 --> 00:49:54,407
É assim que fazemos, estou meio animado...
1030
00:49:54,507 --> 00:49:57,910
... e é tudo porque
(É assim que fazemos)
1031
00:49:58,010 --> 00:50:02,370
Centro-Sul faz como ninguém faz
(É assim que fazemos)
1032
00:50:02,470 --> 00:50:05,297
Para todos os meus vizinhos
você tem muito sabor...
1033
00:50:05,397 --> 00:50:07,050
...(É assim que fazemos)
1034
00:50:07,150 --> 00:50:11,332
Meninas, vocês sabem que é melhor tomarem cuidado,
1035
00:50:11,432 --> 00:50:15,710
alguns caras, alguns caras
são apenas sobre...
1036
00:50:15,810 --> 00:50:17,110
Aquela coisa, aquela coisa,
1037
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
Aquela garota é venenosa...
1038
00:50:19,925 --> 00:50:25,470
Nunca confie em uma bunda grande e sorria,
aquela garota é um veneno..
1039
00:50:27,220 --> 00:50:31,042
Aqui vamos nós, aqui vamos nós
1040
00:50:31,142 --> 00:50:36,070
E daí, e daí, e daí?
o cenário
1041
00:50:37,370 --> 00:50:45,345
Insano na membrana
Insano no cérebro.
1042
00:50:45,445 --> 00:50:50,910
Eu tenho tudo que preciso quando tenho você e eu
Olho ao meu redor e vejo uma vida doce
1043
00:50:51,010 --> 00:50:54,737
Estou preso no escuro
mas você é minha lanterna
1044
00:50:54,837 --> 00:50:58,706
Você está me pegando, me pegando
eu durante a noite
1045
00:50:58,806 --> 00:51:00,806
Sinto muito.
1046
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
Que jam de hip-hop dos anos 90 é essa mesmo?
1047
00:51:05,438 --> 00:51:07,438
Hum...
1048
00:51:07,531 --> 00:51:10,984
Mais como uma geléia do século 21.
1049
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
É isso. Sim.
Eu escrevi.
1050
00:51:18,325 --> 00:51:20,325
Apenas fique calmo.
1051
00:51:22,204 --> 00:51:24,839
Você está dizendo que é original?
1052
00:51:25,458 --> 00:51:27,109
Sim, estou dizendo que é original.
1053
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Vaia.
(TODOS VAIANDO)
1054
00:51:29,962 --> 00:51:32,427
BUMPER: Vá para casa, garotinha.
1055
00:51:33,299 --> 00:51:34,700
Nossa geléia é de cobertura.
1056
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Cuspimos nos originais.
1057
00:51:37,011 --> 00:51:38,663
Qual o seu nome?
1058
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
Emilly.
1059
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
Emilly.
1060
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Te odeio.
1061
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
Diante desse constrangimento...
1062
00:51:50,775 --> 00:51:53,010
...e informações não profissionais.
1063
00:51:53,110 --> 00:51:56,105
Sou forçado a declarar...
1064
00:51:56,205 --> 00:51:57,168
Sinto muito, pessoal.
1065
00:51:57,268 --> 00:52:02,283
...Das Sound Machine é o vencedor.
DAS MÁQUINA DE SOM: Sim.
1066
00:52:02,356 --> 00:52:03,437
Uau.
1067
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
Sim. Sim.
1068
00:52:05,748 --> 00:52:07,748
Oh.
1069
00:52:08,626 --> 00:52:10,666
(CANTANDO MÚSICA DANCE-POP)
1070
00:52:19,386 --> 00:52:20,754
Ei, você realmente escreveu isso?
1071
00:52:20,854 --> 00:52:22,715
Você não deveria ter feito isso, Emily.
1072
00:52:22,815 --> 00:52:24,842
Agora o DSM pensa que
eles têm a vantagem sobre nós.
1073
00:52:24,942 --> 00:52:26,135
Desculpe. Entrei em pânico.
1074
00:52:26,235 --> 00:52:28,595
Eu entendo se você quiser
eu rastejasse para debaixo de uma pedra e morresse.
1075
00:52:28,695 --> 00:52:29,805
Ei, não queremos...
1076
00:52:29,905 --> 00:52:31,090
Ei, não queremos isso.
1077
00:52:31,190 --> 00:52:32,683
JESSE: Oi, Becs,
1078
00:52:32,783 --> 00:52:36,268
vamos conhecer os Green Bay Packers.
OK.
1079
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
Ufa.
1080
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
Vaia. (Rindo)
1081
00:52:51,335 --> 00:52:53,537
Estou apenas brincando.
Você gostaria de fazer sexo mais tarde?
1082
00:52:53,637 --> 00:52:55,637
Não.
1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,583
Então isso é um 'não'?
1084
00:52:57,683 --> 00:52:59,238
Porque com a piscadela,
e é isso que...
1085
00:52:59,338 --> 00:53:01,338
É 100% não.
1086
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
Quero isso. Me dê.
1087
00:53:28,873 --> 00:53:31,617
Dax. Eu juro, se esse garoto
não era meu sobrinho...
1088
00:53:31,717 --> 00:53:33,202
Ei, eu sei que você está muito ocupado,
1089
00:53:33,302 --> 00:53:35,829
mas você já teve uma chance
para conferir essas demos?
1090
00:53:35,929 --> 00:53:38,840
Sim. Sim. Sim, eu fiz.
1091
00:53:41,260 --> 00:53:43,871
Este ar morto entre nós é um bom sinal.
1092
00:53:43,971 --> 00:53:45,831
(Suspiros) Olha,
1093
00:53:45,931 --> 00:53:47,007
você tem um ótimo ouvido,
1094
00:53:47,107 --> 00:53:48,300
você provou isso no estande,
1095
00:53:48,400 --> 00:53:50,344
e eu estava super animado
para ouvir o que mais você tinha...
1096
00:53:50,444 --> 00:53:53,798
...e o que você me deu
foi mais mash-ups.
1097
00:53:53,898 --> 00:53:56,023
Isso é o que eu faço.
1098
00:53:56,150 --> 00:53:58,219
Ouça, Reggie.
É 'Reggie'?
1099
00:53:58,319 --> 00:54:00,012
'Beca.'
1100
00:54:00,112 --> 00:54:02,314
Hum, isso acontece muito, no entanto.
Você ficaria surpreso.
1101
00:54:02,414 --> 00:54:03,398
OK.
1102
00:54:03,498 --> 00:54:04,858
Aqui está a questão.
1103
00:54:04,958 --> 00:54:07,736
Hum, qualquer criança com orelhas
e um laptop pode fazer isso.
1104
00:54:07,836 --> 00:54:09,438
Dax pode fazer isso.
1105
00:54:09,538 --> 00:54:10,572
Tudo bem?
Certo.
1106
00:54:10,672 --> 00:54:13,158
Então tudo bem se você quer uma carreira...
1107
00:54:13,258 --> 00:54:14,827
... discotecando raves no deserto.
1108
00:54:14,927 --> 00:54:18,038
Mas se você quiser escrever 'produtor musical'
em seus formulários fiscais algum dia,
1109
00:54:18,138 --> 00:54:20,123
então você precisa ter uma voz original.
Você entende?
1110
00:54:20,223 --> 00:54:22,292
Você tem que me mostrar o que você tem.
1111
00:54:22,392 --> 00:54:25,087
Neste momento, o que tenho é
uma demonstração com mash-ups.
1112
00:54:25,187 --> 00:54:26,330
Yeah, yeah.
1113
00:54:26,430 --> 00:54:28,674
Tenho muitas coisas para dizer.
Estou apenas guardando tudo.
1114
00:54:28,774 --> 00:54:30,774
Olha...
1115
00:54:31,101 --> 00:54:32,711
Uh...
1116
00:54:32,811 --> 00:54:34,054
O que é isso? 'Beca'?
Beca.
1117
00:54:34,154 --> 00:54:36,048
Ok, sim.
1118
00:54:36,148 --> 00:54:37,683
Então, você é um estagiário,
1119
00:54:37,783 --> 00:54:39,685
e todo mundo aqui é estagiário.
1120
00:54:39,785 --> 00:54:43,347
Você é talentoso,
todos os outros aqui são talentosos.
1121
00:54:43,447 --> 00:54:46,358
Então, o que diabos faz você especial?
Você sabe o que quero dizer?
1122
00:54:46,458 --> 00:54:47,901
Isso é bom.
1123
00:54:48,001 --> 00:54:51,780
Então o que eu vou fazer
é que vou te dar mais uma chance...
1124
00:54:51,880 --> 00:54:56,076
...para me mostrar quem você
é como artista. OK?
1125
00:54:56,176 --> 00:54:57,778
Não desperdice isso.
1126
00:54:57,878 --> 00:55:00,072
Não, senhor, não vou desperdiçá-lo.
(Ri nervosamente)
1127
00:55:00,172 --> 00:55:02,124
Eu realmente espero que você não,
por sua causa.
1128
00:55:02,224 --> 00:55:03,375
Porque eu odiaria pensar...
1129
00:55:03,475 --> 00:55:07,037
...que canta covers
em um grupo a cappella é tudo que você pode fazer.
1130
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Por favor, substitua as toalhas de papel.
1131
00:55:13,852 --> 00:55:15,852
(NOTA DE PIANO TOCANDO)
1132
00:55:25,280 --> 00:55:28,893
JESSE: (NA GRAVAÇÃO)
Ei, é o Jessé. Me mande uma mensagem.
1133
00:55:28,993 --> 00:55:30,993
Ei, sou eu. Hum...
1134
00:55:32,705 --> 00:55:34,815
Ei, então talvez você não consiga
para ouvir esta mensagem,
1135
00:55:34,915 --> 00:55:38,655
porque, ao que parece,
Não tenho nada a dizer.
1136
00:55:38,836 --> 00:55:40,195
Hum...
1137
00:55:40,295 --> 00:55:43,780
Isso é o que a indústria da música fala por 'Eu sou péssimo'.
1138
00:55:44,883 --> 00:55:47,036
Você definitivamente está dormindo agora.
1139
00:55:47,136 --> 00:55:49,136
Isso é legal.
1140
00:55:49,388 --> 00:55:51,123
Me mande uma mensagem quando você acordar.
1141
00:55:51,223 --> 00:55:53,223
Ei.
1142
00:55:53,517 --> 00:55:54,627
O que?
1143
00:55:54,727 --> 00:55:56,136
Uma garota não pode dizer que vai agarrar...
1144
00:55:56,236 --> 00:55:58,339
...um smoothie e voltar 14 horas depois?
1145
00:55:58,439 --> 00:56:01,669
Não há nada de suspeito nisso.
1146
00:56:02,192 --> 00:56:04,261
Por que você está acordado até tão tarde?
1147
00:56:04,361 --> 00:56:06,764
Hum, eu estava apenas descobrindo algumas coisas.
1148
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
Você está trabalhando no set?
1149
00:56:09,783 --> 00:56:11,783
Hum...
1150
00:56:11,952 --> 00:56:13,487
Não estou trabalhando no set.
Eu só estou, tipo...
1151
00:56:13,587 --> 00:56:15,587
O quê?
1152
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
Nada. Não importa.
1153
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
(NOTA DE PIANO TOCANDO)
1154
00:56:23,714 --> 00:56:26,742
Se você quiser compartilhar algo comigo,
1155
00:56:26,842 --> 00:56:28,285
seu melhor amigo.
1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,496
Sou um grande guardião de segredos.
1157
00:56:30,596 --> 00:56:32,891
Sou como um cofre que tranca,
1158
00:56:33,307 --> 00:56:34,375
com uma chave,
1159
00:56:34,475 --> 00:56:37,586
e a chave está escondida
na minha bunda. Porque...
1160
00:56:37,686 --> 00:56:39,922
Está tudo bem.
Esqueça. Está tudo bem.
1161
00:56:40,022 --> 00:56:43,100
Então isso não tem nada a ver
com aquele estágio para o qual você foge?
1162
00:56:43,200 --> 00:56:45,094
O que?
1163
00:56:45,194 --> 00:56:46,512
Hum...
Vamos, Beca.
1164
00:56:46,612 --> 00:56:48,522
Você sabe como fazemos
isso todo mês...
1165
00:56:48,622 --> 00:56:51,934
...onde eu tiro $20 da sua bolsa
e você finge que não percebe?
1166
00:56:52,034 --> 00:56:54,436
Eu vi seu crachá de identificação na sua bolsa.
1167
00:56:54,536 --> 00:56:56,105
Não fique bravo.
1168
00:56:56,205 --> 00:56:58,190
(GAGUEANDO) Na verdade, não estou bravo.
1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,608
Sobre o distintivo.
1170
00:56:59,708 --> 00:57:01,902
O dinheiro,
Eu quero voltar para.
1171
00:57:02,002 --> 00:57:03,278
Shh.
1172
00:57:03,378 --> 00:57:05,843
Vamos nos concentrar apenas na sua mentira.
1173
00:57:06,090 --> 00:57:07,241
Beca,
1174
00:57:07,341 --> 00:57:09,341
por que você não nos contou?
1175
00:57:10,010 --> 00:57:11,578
Ou pelo menos Chloe.
1176
00:57:11,678 --> 00:57:14,707
Não sei. Apenas...
Porque é apenas mais fácil.
1177
00:57:14,807 --> 00:57:17,467
Há tanta coisa acontecendo,
e Chloe perderia a cabeça...
1178
00:57:17,567 --> 00:57:20,879
...se ela pensasse que meu único foco
não estava ganhando o Mundial.
1179
00:57:20,979 --> 00:57:23,215
Desculpe, só agora estou pirando,
1180
00:57:23,315 --> 00:57:25,225
porque acontece que,
tipo, eu estou totalmente...
1181
00:57:25,325 --> 00:57:27,185
...não é bom o suficiente para ser produtor musical.
1182
00:57:27,285 --> 00:57:30,639
O que é legal e divertido de saber
enquanto entro no resto da minha vida.
1183
00:57:30,739 --> 00:57:33,517
Ok, vou parar você aí mesmo.
1184
00:57:33,617 --> 00:57:35,902
Você é o mais
pessoa talentosa que eu conheço,
1185
00:57:36,002 --> 00:57:38,480
e conheci três dos The Wiggles.
1186
00:57:38,580 --> 00:57:40,024
Intimamente.
1187
00:57:40,124 --> 00:57:41,116
Oh.
1188
00:57:41,216 --> 00:57:44,069
Beca, você sabe o quão incrível você é?
1189
00:57:44,169 --> 00:57:46,113
Você é a maldita Beca do Mitchell.
1190
00:57:46,213 --> 00:57:47,185
OK?
1191
00:57:47,285 --> 00:57:48,741
Você é 'O Grande B.M.'
1192
00:57:48,841 --> 00:57:49,958
É você.
1193
00:57:50,058 --> 00:57:52,058
E você é incrível.
1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,297
Você precisa de um pouco da minha confiança?
1195
00:57:55,397 --> 00:57:57,624
Porque eu poderia talvez
diminua um pouco o meu.
1196
00:57:57,724 --> 00:57:59,468
Sim, ok.
1197
00:57:59,568 --> 00:58:01,693
Então deixe-me esfregar um pouco.
1198
00:58:02,312 --> 00:58:03,305
Oh, tudo bem.
1199
00:58:03,405 --> 00:58:05,474
Espere. Acho que você precisa de um pouco mais.
1200
00:58:05,574 --> 00:58:07,176
Vem daí?
1201
00:58:07,276 --> 00:58:09,269
OK. Obrigado.
Você só precisa disso.
1202
00:58:09,369 --> 00:58:11,188
Vou pegar as coisas boas para você agora.
1203
00:58:11,288 --> 00:58:12,481
Não, eu não quero confiança na bunda.
1204
00:58:12,581 --> 00:58:14,149
Não quero sua confiança.
1205
00:58:14,249 --> 00:58:15,559
Não. Eu tenho o suficiente.
1206
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
(GRITANDO) Já tenho o suficiente.
1207
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
Eu tenho o suficiente.
1208
00:58:25,377 --> 00:58:27,377
(murmurando)...
1209
00:58:28,046 --> 00:58:31,871
...(EM VOZ Estridente)
Eu acredito em você, Beca.
1210
00:58:39,057 --> 00:58:41,057
(MÚSICA TOCANDO)
1211
00:58:46,815 --> 00:58:48,815
Vamos.
1212
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Uau.
Velas, guardanapos de pano,
1213
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
outros alimentos além da salsa.
Sim.
1214
00:58:56,783 --> 00:58:59,861
Isso é um pouco mais elegante
do que nossas conexões típicas.
1215
00:58:59,961 --> 00:59:01,571
É isso? Huh.
1216
00:59:01,671 --> 00:59:03,865
Eu tenho uma pastelaria,
1217
00:59:03,965 --> 00:59:06,743
alguma charcutaria,
1218
00:59:06,843 --> 00:59:10,747
e uma enorme tigela de alcaparras exóticas.
1219
00:59:10,847 --> 00:59:15,777
Eu não sabia o que eram,
mas são como ervilhas salgadas.
1220
00:59:17,512 --> 00:59:18,956
Então.
1221
00:59:19,056 --> 00:59:21,750
Não sei se você viu as notícias ultimamente,
1222
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
mas há uma guerra.
1223
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
E também, a economia...
1224
00:59:28,690 --> 00:59:31,835
...está mergulhando, diminuindo e fluindo.
1225
00:59:32,069 --> 00:59:33,762
Pára-choque, o que está acontecendo?
1226
00:59:33,862 --> 00:59:35,639
Agora você está me assustando.
1227
00:59:35,739 --> 00:59:38,267
Ok, acho que vou expor tudo.
1228
00:59:38,367 --> 00:59:41,436
A razão pela qual eu trouxe
você está aqui esta noite...
1229
00:59:41,536 --> 00:59:43,689
...foi porque eu estava pensando isso...
1230
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
...talvez, talvez,
1231
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
se você estiver interessado...
1232
00:59:48,919 --> 00:59:52,744
Isso é mais difícil do que
Eu pensei que ia ser.
1233
00:59:52,881 --> 00:59:54,449
Eu quero namorar você.
1234
00:59:54,549 --> 00:59:56,410
Isso é o que eu quero.
1235
00:59:56,510 --> 00:59:59,315
De verdade.
Como um casal de verdade.
1236
00:59:59,596 --> 01:00:00,664
(Ambos rindo)
1237
01:00:00,764 --> 01:00:03,967
Onde nós, tipo,
sair em público e dar as mãos...
1238
01:00:04,067 --> 01:00:05,218
...e andar de bicicleta juntos.
1239
01:00:05,318 --> 01:00:08,839
Ou nós, tipo, vamos para
um pomar e colher maçãs.
1240
01:00:08,939 --> 01:00:10,599
Ou nós, tipo,
faça um desses, tipo.
1241
01:00:10,699 --> 01:00:12,225
Workshops Build-A-Bear juntos,
1242
01:00:12,325 --> 01:00:13,560
e construímos ursos,
1243
01:00:13,660 --> 01:00:15,979
e você nomeia um 'Pára-choque'
e vou nomear uma 'Fat Amy',
1244
01:00:16,079 --> 01:00:18,899
e o seu será maior
do que o meu e vai ser fofo,
1245
01:00:18,999 --> 01:00:22,739
e podemos colocá-los
nossa cama que compartilhamos.
1246
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
O que você diz?
1247
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
Não.
1248
01:00:31,336 --> 01:00:33,336
Eu não...
1249
01:00:33,922 --> 01:00:35,922
Eu não faço isso.
1250
01:00:36,049 --> 01:00:37,868
Sim, isso é legal.
1251
01:00:37,968 --> 01:00:38,960
Foi um...
Legal.
1252
01:00:39,060 --> 01:00:40,295
De qualquer forma, foi uma ideia estúpida.
Sim.
1253
01:00:40,395 --> 01:00:44,124
Obviamente, não deveríamos fazer isso.
Deveríamos apenas...
1254
01:00:44,224 --> 01:00:47,454
...voltar a como as coisas costumavam ser...
1255
01:00:47,728 --> 01:00:50,347
... e vá em frente, além de tudo isso
comida cara que comprei.
1256
01:00:50,447 --> 01:00:52,447
Você está chorando?
1257
01:00:54,484 --> 01:00:55,560
Não.
1258
01:00:55,660 --> 01:00:56,728
Não, não estou.
1259
01:00:56,828 --> 01:00:57,888
Pára-choques.
1260
01:00:57,988 --> 01:01:00,538
Vamos, você não pode estar falando sério.
1261
01:01:00,866 --> 01:01:03,026
Não posso ficar preso a nada.
1262
01:01:03,126 --> 01:01:04,277
Estou em uma caminhada.
1263
01:01:04,377 --> 01:01:07,564
Sou um pônei caipira que não pode ser domesticado.
1264
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
(IMITANDO O TROTE DO CAVALO)...
1265
01:01:08,832 --> 01:01:10,067
...(IMITA RINHOS)
1266
01:01:10,167 --> 01:01:11,235
Você sabe.
1267
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
OK.
Sou como um fogo de artifício.
1268
01:01:13,754 --> 01:01:14,788
(IMIMA EXPLOSÕES)
1269
01:01:14,888 --> 01:01:16,573
Não posso ficar amarrado.
OK.
1270
01:01:16,673 --> 01:01:18,909
Então é isso. Então acho que é isso, certo?
1271
01:01:19,009 --> 01:01:21,828
Porque eu não vou
continue assim.
1272
01:01:21,928 --> 01:01:23,580
Bem...
Tudo bem.
1273
01:01:23,680 --> 01:01:25,966
Tudo bem, se é assim que você se sente,
então acho que terminamos.
1274
01:01:26,066 --> 01:01:27,417
Eu acho que acabou.
1275
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
É isso?
É isso, então.
1276
01:01:32,105 --> 01:01:33,640
Então acabou.
1277
01:01:33,740 --> 01:01:34,967
Multar. Então acabou.
1278
01:01:35,067 --> 01:01:37,067
Tudo bem, então.
1279
01:01:42,991 --> 01:01:44,059
BUMPER: Não.
1280
01:01:44,159 --> 01:01:46,369
Tarde demais. Você está muito atrasado.
1281
01:01:46,461 --> 01:01:47,904
Achei que quando não fizemos a serenata,
1282
01:01:48,004 --> 01:01:49,447
o plano alternativo deveria ser enfrentá-la.
1283
01:01:49,547 --> 01:01:50,732
BUMPER: Vire-se. Volte.
1284
01:01:50,832 --> 01:01:53,193
Não quero ouvir outro pio.
1285
01:01:53,293 --> 01:01:54,820
(CANTANDO) Triplos para a vida
1286
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
PÁRA-CHOQUE: Benji.
Desculpe.
1287
01:02:00,550 --> 01:02:02,661
EMILY: Ei, pessoal,
é minha primeira apresentação.
1288
01:02:02,761 --> 01:02:04,618
CHLOÉ: Calma.
É apenas uma chance para nós...
1289
01:02:04,718 --> 01:02:05,664
...para ensaiar para o Mundial.
1290
01:02:05,764 --> 01:02:08,583
Tanto quanto posso dizer,
é só para um bando de idosos.
1291
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
(VOCALIZANDO)...
1292
01:02:11,061 --> 01:02:13,611
...(BEATBOXING COM VOZ GRUFF)
1293
01:02:18,693 --> 01:02:20,429
Tem casa cheia por aí.
1294
01:02:20,529 --> 01:02:22,139
Como conseguimos esse show de novo?
1295
01:02:22,239 --> 01:02:23,598
Eles nos ligaram.
1296
01:02:23,698 --> 01:02:24,766
Quer saber, pessoal?
1297
01:02:24,866 --> 01:02:26,067
Eu sei que estamos tentando muitas coisas novas,
1298
01:02:26,167 --> 01:02:27,527
mas sinto que vamos chegar lá...
1299
01:02:27,627 --> 01:02:28,862
...e vamos sentir a energia...
1300
01:02:28,962 --> 01:02:30,572
...e vamos acertar tudo.
1301
01:02:30,672 --> 01:02:32,073
Desculpe, essas tranças são tão apertadas.
1302
01:02:32,173 --> 01:02:34,075
Você sabe o que?
Não sei. Não sei.
1303
01:02:34,175 --> 01:02:35,618
Tenho muitas, muitas dúvidas,
1304
01:02:35,718 --> 01:02:37,996
porque se falharmos nisso,
então não venceremos o Mundial,
1305
01:02:38,096 --> 01:02:39,789
e se não vencermos o Mundial,
não haverá mais Bellas,
1306
01:02:39,889 --> 01:02:40,907
e sem as Bellas,
1307
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
então minha vida não teria...
1308
01:02:46,012 --> 01:02:48,012
'Malária.'
1309
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
'Significado', Flo.
1310
01:02:51,393 --> 01:02:52,711
Três, dois...
1311
01:02:52,811 --> 01:02:55,180
Ei, pessoal.
Bem-vindo de volta ao Let's Talk-Appella,
1312
01:02:55,280 --> 01:02:57,265
a edição de podcast portátil.
1313
01:02:57,365 --> 01:03:00,852
Estamos acompanhando a história
dos em apuros Barden Bellas...
1314
01:03:00,952 --> 01:03:02,729
...em seu caminho para a redenção.
1315
01:03:02,829 --> 01:03:05,891
Tentando rastejar em seu caminho
de volta ao carinho do público.
1316
01:03:05,991 --> 01:03:08,711
E se eles conseguirem esperar...
1317
01:03:09,453 --> 01:03:11,529
...nos mostrando mais de sua genitália,
1318
01:03:11,629 --> 01:03:13,899
eles podem conseguir
o Campeonato Mundial.
1319
01:03:13,999 --> 01:03:15,283
Bem, não posso deixar de ver.
1320
01:03:15,383 --> 01:03:16,868
Isso tem me assombrado desde então.
1321
01:03:16,968 --> 01:03:18,078
Bem, há uma foto disso aqui.
1322
01:03:18,178 --> 01:03:21,656
Não. Isso não deveria ser
seu protetor de tela, John.
1323
01:03:21,756 --> 01:03:25,836
JOHN: Subindo no palco,
as Barden Bellas.
1324
01:03:27,290 --> 01:03:31,880
Você me deixou tão selvagem,
Como posso negar,
1325
01:03:32,780 --> 01:03:38,220
Você me deixou tão chapado,
Tão alto que não consigo sentir o fogo.
1326
01:03:39,900 --> 01:03:44,350
E você continua me dizendo,
Me dizendo que você será um doce,
1327
01:03:44,450 --> 01:03:49,860
E você nunca vai querer sair do meu lado,
Contanto que eu não quebre isso...
1328
01:03:49,960 --> 01:03:56,290
Promessas, e elas
ainda me sinto tão perdido comigo mesmo
1329
01:03:56,917 --> 01:03:58,402
Uau.
Tudo bem.
1330
01:03:58,502 --> 01:04:02,157
Isso é algo interessante.
GAIL: Tão atrevido.
1331
01:04:02,260 --> 01:04:04,410
Eu sou a garota dos seus sonhos, isso é amor verdadeiro.
1332
01:04:04,510 --> 01:04:06,660
Mas você sabe o que eles
diga sobre mim
1333
01:04:06,760 --> 01:04:08,794
Aquela garota é um problema
1334
01:04:08,894 --> 01:04:12,510
Garota é um problema, garota é
um problema problema
1335
01:04:12,610 --> 01:04:17,620
Suor escorrendo pelo seu peito
Pensando nos nós dos dedos tatuados
1336
01:04:17,720 --> 01:04:22,530
Na minha coxa garoto garoto garoto, frio
Chuveiro... você não tem, poder para controlar
1337
01:04:22,630 --> 01:04:27,946
Como eu faço de você meu brinquedo de brinquedo
Meus quadris balançam enquanto continuamos beijando
1338
01:04:28,046 --> 01:04:29,566
JOÃO: Uau.
Muita coisa acontecendo lá em cima.
1339
01:04:29,666 --> 01:04:30,900
Eu acho que isso parece bom.
1340
01:04:31,000 --> 01:04:34,020
Honestamente, meus sentidos
estão sobrecarregados aqui, John.
1341
01:04:34,120 --> 01:04:36,273
JOHN: Eles podem querer
suavizar a teatralidade.
1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,191
Esperemos que não haja adereços.
1343
01:04:38,291 --> 01:04:39,659
GAIL: Ah, eles trouxeram
os adereços, John.
1344
01:04:39,759 --> 01:04:41,703
JOHN: E há os adereços.
1345
01:04:41,803 --> 01:04:44,038
Isto é mais um ato de circo do que
uma performance a cappella.
1346
01:04:44,138 --> 01:04:45,707
Gail, é como se as Barden Bellas...
1347
01:04:45,807 --> 01:04:48,743
...só não sei mais quem eles são.
1348
01:04:48,843 --> 01:04:50,843
(Continua cantando)
1349
01:04:57,644 --> 01:04:59,644
LILLY: Uau.
1350
01:04:59,695 --> 01:05:00,839
GAIL: Veja isso.
1351
01:05:00,939 --> 01:05:03,404
Ela está pegando fogo. Ela está pegando fogo.
1352
01:05:04,067 --> 01:05:05,059
CÍNTIA: Oh, meu Deus.
Estou pegando fogo.
1353
01:05:05,159 --> 01:05:06,394
JOHN: Agora eles colocaram fogo em um.
1354
01:05:06,494 --> 01:05:08,521
Bom dia. Meu Deus.
(Suspiros) Ah.
1355
01:05:08,621 --> 01:05:09,878
FLO: Chegando.
CÍNTIA: Oh, meu Deus.
1356
01:05:09,978 --> 01:05:10,432
Eu não consigo respirar.
1357
01:05:10,532 --> 01:05:12,642
Não consigo respirar, garota.
Gorda Amy, não consigo respirar.
1358
01:05:12,742 --> 01:05:15,820
GAIL: Vencer o DSM parece
impossível para esta equipe.
1359
01:05:15,920 --> 01:05:17,906
Até essas pessoas comuns podem ver...
1360
01:05:18,006 --> 01:05:20,658
...que as Barden Bellas
não tenho chance de reintegração.
1361
01:05:20,758 --> 01:05:22,410
São uma vergonha...
1362
01:05:22,510 --> 01:05:24,662
...a cappella e tudo o que ela representa.
1363
01:05:24,762 --> 01:05:28,909
Isso é o que acontece
quando você manda meninas para a faculdade.
1364
01:05:29,009 --> 01:05:31,009
É isso?
1365
01:05:38,393 --> 01:05:40,393
Isso é para uma aula?
1366
01:05:40,486 --> 01:05:41,930
Não, é só quando estou estressado,
1367
01:05:42,030 --> 01:05:43,320
as palavras meio que fluem de dentro de mim...
1368
01:05:43,420 --> 01:05:44,849
...e eu tento canalizá-los
nas minhas composições...
1369
01:05:44,949 --> 01:05:47,852
Vamos simplesmente ignorar
o que aconteceu lá atrás?
1370
01:05:47,952 --> 01:05:48,937
Pessoal, olá?
1371
01:05:49,037 --> 01:05:50,730
O Mundial está ao virar da esquina...
1372
01:05:50,830 --> 01:05:53,441
...e vocês estão agindo como
nós não comemos apenas um saco grande de... Ahhh.
1373
01:05:53,541 --> 01:05:54,609
Por que você está gritando comigo?
1374
01:05:54,709 --> 01:05:57,028
Quase morri queimado
por causa de vocês, vadias.
1375
01:05:57,128 --> 01:05:58,446
Se você quase morreu,
foi só porque...
1376
01:05:58,546 --> 01:05:59,864
...você estava no lugar errado.
1377
01:05:59,964 --> 01:06:01,616
Não. Flo se virou para mim.
1378
01:06:01,716 --> 01:06:03,841
Claro. Culpe a minoria.
1379
01:06:03,930 --> 01:06:06,629
Sou negro, gay e mulher.
1380
01:06:06,796 --> 01:06:08,865
Não estou apontando o dedo para ninguém.
1381
01:06:08,965 --> 01:06:10,283
A culpa foi do Legado.
1382
01:06:10,383 --> 01:06:11,459
Meu? Espere, eu não...
1383
01:06:11,559 --> 01:06:14,079
Obviamente, não vamos
venceu Das Sound Machine em seu jogo.
1384
01:06:14,179 --> 01:06:16,899
Portanto, precisamos de um novo plano.
Tipo, agora.
1385
01:06:18,058 --> 01:06:21,670
Em momentos como estes,
só há uma coisa para fazermos.
1386
01:06:21,770 --> 01:06:23,990
Finja sua própria morte e fuja do país.
1387
01:06:24,090 --> 01:06:24,839
CHLOÉ: Perto.
1388
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Vamos fazer um retiro.
1389
01:06:29,194 --> 01:06:31,846
KATHERINE: Olha, eu acho que o
recuar será uma coisa boa.
1390
01:06:31,946 --> 01:06:34,724
Vocês, meninas, precisam se relacionar
indo para o Mundial.
1391
01:06:34,824 --> 01:06:35,817
Vai ser muito divertido.
1392
01:06:35,917 --> 01:06:38,111
Não sei.
Não, mãe, é ruim. É...
1393
01:06:38,211 --> 01:06:40,689
As meninas estão gritando umas com as outras.
Ah, grande coisa.
1394
01:06:40,789 --> 01:06:42,574
Lembro-me de colocar sua madrinha.
1395
01:06:42,674 --> 01:06:44,409
Pistola Maggie,
em um estrangulamento,
1396
01:06:44,509 --> 01:06:47,112
porque ela insistiu
que George Michael era gay.
1397
01:06:47,212 --> 01:06:49,212
Quem?
Oh.
1398
01:06:49,673 --> 01:06:52,458
Só estou preocupado que meu
toda a carreira de Bella...
1399
01:06:52,558 --> 01:06:54,869
...será aquele desempenho terrível.
1400
01:06:54,969 --> 01:06:58,081
E eu nunca vou conseguir solo
no Lincoln Center, sabe?
1401
01:06:58,181 --> 01:07:00,000
Mas você vai para a Europa.
1402
01:07:00,100 --> 01:07:03,003
Isso teria sido
o ponto alto da minha carreira universitária.
1403
01:07:03,103 --> 01:07:04,671
E vocês, meninas, podem vencer.
1404
01:07:04,771 --> 01:07:06,172
Você tem que vencer.
1405
01:07:06,272 --> 01:07:09,009
Você acabou de ser uma Bella
soa tão incrível.
1406
01:07:09,109 --> 01:07:10,885
E é incrível.
1407
01:07:10,985 --> 01:07:14,806
É uma irmandade que vai
apoiá-lo pelo resto da sua vida.
1408
01:07:14,906 --> 01:07:16,683
Eu sei que você não está sentindo isso,
1409
01:07:16,783 --> 01:07:18,101
mas você vai.
1410
01:07:18,201 --> 01:07:21,261
Este não será o fim das Bellas.
1411
01:07:32,799 --> 01:07:34,284
Olá, Benji.
1412
01:07:34,384 --> 01:07:36,384
Emilly.
1413
01:07:36,970 --> 01:07:41,041
Ouça, acho que está faltando uma palavra aqui.
O que é isso?
1414
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
Ah, Deus. Não.
Isso não é... Isso não é...
1415
01:07:43,158 --> 01:07:44,294
...o que eu quis dizer. Eu só...
1416
01:07:44,394 --> 01:07:45,386
EMÍLIA: Achei que não.
1417
01:07:45,486 --> 01:07:46,846
Isso é realmente embaraçoso.
Não, parece...
1418
01:07:46,946 --> 01:07:47,951
A sintaxe geralmente é meu forte,
1419
01:07:48,051 --> 01:07:49,682
então não sei como isso aconteceu.
Bem, parece ótimo.
1420
01:07:49,782 --> 01:07:52,502
Obrigado.
Isso é muito fofo...
1421
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
Hum...
1422
01:07:55,280 --> 01:07:57,766
Quando minhas mãos não estão
coberto com tinta glitter,
1423
01:07:57,866 --> 01:08:01,436
você acha que talvez
poderíamos tentar isso de novo?
1424
01:08:02,245 --> 01:08:03,980
Sim. Claro.
1425
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
Tudo bem. OK. Bem...
1426
01:08:07,167 --> 01:08:10,445
...(GAGUEANDO) Aguardarei ansiosamente por isso.
1427
01:08:10,545 --> 01:08:12,545
Apenas, você sabe,
1428
01:08:12,672 --> 01:08:14,582
me avise quando estiverem limpos.
Isso é...
1429
01:08:14,682 --> 01:08:15,750
Eu irei.
Tudo bem.
1430
01:08:15,850 --> 01:08:16,918
Você aposta.
OK.
1431
01:08:17,018 --> 01:08:19,313
Tudo bem. Tenha um bom dia.
1432
01:08:22,265 --> 01:08:24,751
CHLOE: Ok, meninas.
Todos, no ônibus.
1433
01:08:24,851 --> 01:08:26,052
Vai! Vai! Vai.
1434
01:08:26,152 --> 01:08:27,220
CHLOÉ: Vamos.
FLO: Ok.
1435
01:08:27,320 --> 01:08:28,429
CHLOE: Cintos de segurança.
1436
01:08:28,529 --> 01:08:29,547
(BUZINANDO)
1437
01:08:29,647 --> 01:08:31,687
EMILY: Boa sorte, Benji.
1438
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Este lugar é fofo.
1439
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
É legal, certo?
1440
01:08:47,582 --> 01:08:50,068
Eu preciso encontrar algum lugar
para carregar meu laptop.
1441
01:08:50,168 --> 01:08:51,406
Como você ficou sabendo desse lugar?
1442
01:08:51,506 --> 01:08:53,506
De verdade.
1443
01:08:53,630 --> 01:08:54,739
Olá, Bellas.
1444
01:08:54,839 --> 01:08:56,074
TODOS: Aubrey.
1445
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
AMY: Aubrey.
FLO: Aubrey.
1446
01:09:00,553 --> 01:09:01,796
Ok, meninas.
1447
01:09:01,896 --> 01:09:03,289
Ah, uau. Oi.
Você deve ser Emily.
1448
01:09:03,389 --> 01:09:05,550
EMÍLIA: Ei, ei.
Ei. Oi.
1449
01:09:05,650 --> 01:09:08,386
Bem-vindo ao The Lodge at Fallen Leaves,
1450
01:09:08,486 --> 01:09:10,179
para onde as empresas da Fortune 500 enviam...
1451
01:09:10,279 --> 01:09:12,006
...seus funcionários desenvolvam habilidades de trabalho em equipe.
1452
01:09:12,106 --> 01:09:14,050
Você dirige todo esse lugar?
1453
01:09:14,150 --> 01:09:15,143
Você sabe,
Percebi que tinha jeito para...
1454
01:09:15,243 --> 01:09:17,437
...ladrando ordens e dobrando a vontade das pessoas.
1455
01:09:17,537 --> 01:09:19,806
Então fiz disso uma carreira.
1456
01:09:19,906 --> 01:09:20,932
(TODOS RINDO)
1457
01:09:21,032 --> 01:09:22,233
O que me lembra,
1458
01:09:22,333 --> 01:09:23,985
entre na linha, Bellas.
1459
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
CÍNTIA: Ela não mudou.
1460
01:09:25,230 --> 01:09:27,155
Sem desleixo. Não há desgarrado.
1461
01:09:27,255 --> 01:09:29,255
Eu vejo você, Jéssica.
1462
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
É com muito pesar e pesar...
1463
01:09:33,795 --> 01:09:37,741
...que eu tive que assistir
nossa outrora orgulhosa organização...
1464
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
...tornar-se uma desgraça nacional.
1465
01:09:42,804 --> 01:09:44,464
Posso ficar com as chaves do frigobar?
1466
01:09:44,564 --> 01:09:46,564
Feche-o.
1467
01:09:46,850 --> 01:09:50,420
O Mundial significa uma chance de redenção.
1468
01:09:50,687 --> 01:09:52,013
Você não tem chance de ganhar...
1469
01:09:52,113 --> 01:09:54,507
...até encontrar seu som novamente.
1470
01:09:54,607 --> 01:09:57,302
Você perdeu totalmente sua harmonia.
1471
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Então, nos próximos dois dias,
1472
01:10:00,196 --> 01:10:04,142
você estará fazendo tudo
juntos até você recuperá-lo.
1473
01:10:04,242 --> 01:10:07,217
Senhoras,
prepare-se para ser transformado.
1474
01:10:07,704 --> 01:10:11,399
Você está cercado de
a força de suas companheiras Bellas...
1475
01:10:11,499 --> 01:10:15,278
...e o apoio de um
orgulhosa tradição feminina.
1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,246
E algumas dezenas de armadilhas para ursos.
1477
01:10:17,346 --> 01:10:18,698
Então não se afaste muito
dos caminhos marcados.
1478
01:10:18,798 --> 01:10:20,875
Ok, ótimo, vamos lá.
EMÍLIA: Tudo bem.
1479
01:10:20,975 --> 01:10:23,461
Bem, talvez eu comece com um banho quente,
1480
01:10:23,561 --> 01:10:24,829
talvez uma pequena massagem nos pés.
1481
01:10:24,929 --> 01:10:27,874
Fat Amy, não há quartos de hóspedes para você.
1482
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Então onde vamos ficar?
1483
01:10:37,984 --> 01:10:39,719
Eu não entendo acampar.
1484
01:10:39,819 --> 01:10:42,794
Estamos vivendo voluntariamente como cães.
1485
01:10:44,115 --> 01:10:45,475
BECA: Isso é o pior.
1486
01:10:45,575 --> 01:10:49,854
O ar que estamos respirando direito
agora é pelo menos 90% peido.
1487
01:10:49,954 --> 01:10:51,364
Isso me lembra.
1488
01:10:51,464 --> 01:10:54,354
Preciso ver um homem sobre um cavalo.
1489
01:10:55,919 --> 01:10:57,919
Oh.
1490
01:10:58,129 --> 01:11:01,074
Alguém por acaso fez as malas
um rolo extra de papel higiênico?
1491
01:11:01,174 --> 01:11:03,076
Ou um lenço umedecido?
CLOÉ: Não.
1492
01:11:03,176 --> 01:11:06,491
Alguém tem uma camiseta,
tamanho extra pequeno?
1493
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
OK.
Lado da tenda é.
1494
01:11:13,853 --> 01:11:15,012
(Sussurrando) O que estamos fazendo aqui?
1495
01:11:15,112 --> 01:11:16,222
Estamos nos unindo.
1496
01:11:16,322 --> 01:11:18,266
Você parece tão tenso.
Você precisa de uma massagem nas costas?
1497
01:11:18,366 --> 01:11:20,601
Várias partes do corpo estão esfregando
minhas costas agora, obrigado.
1498
01:11:20,701 --> 01:11:22,103
Você sabe, Beca,
estamos muito perto,
1499
01:11:22,203 --> 01:11:23,855
mas eu sinto que esse retiro
realmente vai nos deixar...
1500
01:11:23,955 --> 01:11:25,606
...descobrem tudo um sobre o outro.
1501
01:11:25,706 --> 01:11:27,706
Está certo?
1502
01:11:27,951 --> 01:11:29,527
Você sabe,
um dos meus maiores arrependimentos...
1503
01:11:29,627 --> 01:11:32,772
...é que eu não fiz o suficiente
experimentando na faculdade.
1504
01:11:32,872 --> 01:11:34,031
Você é tão estranho.
1505
01:11:34,131 --> 01:11:35,441
Obrigado.
1506
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Eu quero ir para casa.
1507
01:11:41,506 --> 01:11:44,056
Espero que o sol nunca nasça.
1508
01:11:44,634 --> 01:11:45,869
(GASPS)
1509
01:11:45,969 --> 01:11:48,604
Por que recebo o travesseiro de viagem?
1510
01:11:49,013 --> 01:11:51,478
Você estava tocando minhas guloseimas?
1511
01:11:51,683 --> 01:11:53,683
Sim.
1512
01:11:54,560 --> 01:11:57,468
AMY: Ah, pessoal,
Eu tenho um pouco...
1513
01:11:57,568 --> 01:11:58,383
Não vai...
1514
01:11:58,483 --> 01:12:00,550
Só preciso de ajuda para tirá-lo.
1515
01:12:00,650 --> 01:12:02,427
Você pode cantar alguma coisa?
1516
01:12:02,527 --> 01:12:04,387
O cano está um pouco bloqueado.
1517
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
(CANTANDO MÚSICA POP ROCK)
1518
01:12:08,658 --> 01:12:09,851
AMY: Obrigada, Chloé.
1519
01:12:09,951 --> 01:12:11,951
(TODOS CANTANDO)
1520
01:12:13,496 --> 01:12:16,216
Que tipo de merda branca é essa?
1521
01:12:19,168 --> 01:12:21,803
AMY: Saindo como froyo agora.
1522
01:12:27,677 --> 01:12:29,170
(Apito)
1523
01:12:29,270 --> 01:12:31,915
Levante-se e atinja-os, Bellas.
Vamos. Vamos.
1524
01:12:32,015 --> 01:12:33,609
Vamos.
Vamos acordar.
1525
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
Vamos fazer isso.
1526
01:12:34,684 --> 01:12:36,336
Vamos.
Acelerem o ritmo, meninas.
1527
01:12:36,436 --> 01:12:37,503
Vamos.
1528
01:12:37,603 --> 01:12:39,972
Hoje vamos voltar ao básico...
1529
01:12:40,072 --> 01:12:41,515
...para reaprender a cantar em grupo,
1530
01:12:41,615 --> 01:12:44,810
ao mesmo tempo que resiste ao desafio da morte
exercícios de confiança para construção de equipes.
1531
01:12:44,910 --> 01:12:46,304
Que ótima ideia.
1532
01:12:46,404 --> 01:12:48,869
AUBREY: Ok, então vamos começar.
1533
01:12:51,617 --> 01:12:54,070
(CANTANDO A CANÇÃO BOOGIE-WOOGIE)
1534
01:12:54,170 --> 01:12:55,162
Vamos.
1535
01:12:55,262 --> 01:12:56,372
Ele era um trompete famoso
homem de Chicago.
1536
01:12:56,472 --> 01:12:57,670
Ele tinha um estilo boogie que não
outra pessoa poderia jogar.
1537
01:12:57,770 --> 01:13:00,369
Ele era o homem mais importante
em seu ofício, mas então...
1538
01:13:00,469 --> 01:13:03,380
...o número dele apareceu e ele
desapareceu com o rascunho.
1539
01:13:03,480 --> 01:13:06,814
Ele está no exército
agora. Ele está soprando a alvorada.
1540
01:13:06,914 --> 01:13:10,380
Ele é o clarim do boogie woogie
garoto da empresa B.
1541
01:13:10,480 --> 01:13:14,380
Você não pode se apressar, amor
Não, você só precisa esperar
1542
01:13:14,480 --> 01:13:15,031
AUBREY: Confie na sua equipe.
1543
01:13:15,131 --> 01:13:18,868
Ela disse que o amor não vem fácil
É um jogo de dar e receber
1544
01:13:18,968 --> 01:13:21,005
EMILY: Cuidado, Amy Gorda.
AMY: Me entregue.
1545
01:13:21,105 --> 01:13:22,970
Vamos, almoço.
1546
01:13:23,070 --> 01:13:27,513
Ei mana, vá mana, soul mana, flua mana
1547
01:13:27,613 --> 01:13:33,490
Giuchie, Giuchie, sim, papai,
Giuchie, Giuchie, você está aqui
1548
01:13:34,494 --> 01:13:37,214
AMY: Ela diz que é Jesus Asiático.
1549
01:13:39,280 --> 01:13:43,950
Senhora crioula Marmelada
1550
01:13:45,630 --> 01:13:48,805
Mmmbop, ba duba dop
1551
01:13:48,905 --> 01:13:55,430
Ba du bop, ba duba dop, Ba
du bop, ba duba dop
1552
01:14:02,780 --> 01:14:07,660
Não, você nunca vai
get nunca vou conseguir,
1553
01:14:07,760 --> 01:14:12,010
nunca vou entender,
nunca vou conseguir,
1554
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
...(VOCALIZANDO)...
1555
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
...(TODOS CANTANDO)
1556
01:14:23,876 --> 01:14:24,944
Ótimo.
1557
01:14:25,044 --> 01:14:28,614
Ok, isso foi a dois passos de distância
de estar quase bem.
1558
01:14:28,714 --> 01:14:30,450
Desculpe, o que estamos fazendo?
1559
01:14:30,550 --> 01:14:32,126
Estamos redescobrindo nosso som.
1560
01:14:32,226 --> 01:14:33,453
BECA: Vamos?
1561
01:14:33,553 --> 01:14:34,837
Porque parece que estamos
só cantando músicas...
1562
01:14:34,937 --> 01:14:36,289
...isso nunca entraria em nosso set.
1563
01:14:36,389 --> 01:14:37,381
CHLOE: Beca, vamos.
1564
01:14:37,481 --> 01:14:39,050
Não, nenhum de nós sabe
como vencer o Das Sound Machine,
1565
01:14:39,150 --> 01:14:40,968
mas eu sei que não será assim.
1566
01:14:41,068 --> 01:14:43,888
Este é apenas um exercício
em encontrar harmonia, Beca.
1567
01:14:43,988 --> 01:14:45,765
Às vezes você tem que
quebrar as coisas...
1568
01:14:45,865 --> 01:14:46,891
...antes que você possa construí-los novamente.
1569
01:14:46,991 --> 01:14:49,143
Tenho coisas mais importantes para fazer.
1570
01:14:49,243 --> 01:14:50,811
O que poderia ser mais importante do que isso?
1571
01:14:50,911 --> 01:14:52,597
Nada. Esqueça.
1572
01:14:52,697 --> 01:14:54,315
Não, você não acha
que nem todos percebemos...
1573
01:14:54,415 --> 01:14:55,983
...você tem estado um pouco preocupado ultimamente?
1574
01:14:56,083 --> 01:14:57,810
Vamos, Beca, diga a ela.
1575
01:14:57,910 --> 01:14:58,978
CHLOÉ: Eu ouvi isso.
1576
01:14:59,078 --> 01:15:00,646
Diga-me o que?
1577
01:15:00,746 --> 01:15:02,982
Ah, você me entendeu mal.
Eu disse claramente...
1578
01:15:03,082 --> 01:15:05,377
...(murmurando sem sentido)
1579
01:15:06,419 --> 01:15:08,496
Escute, não quero que vocês briguem.
1580
01:15:08,596 --> 01:15:11,332
Você é Beca e Chloe.
Juntos vocês são 'Bloe'.
1581
01:15:11,432 --> 01:15:13,493
E todo mundo adora um bom bloe.
1582
01:15:13,593 --> 01:15:14,835
Então...
1583
01:15:14,935 --> 01:15:16,621
Ok.
1584
01:15:16,721 --> 01:15:18,339
Estou estagiando em um estúdio de gravação...
1585
01:15:18,439 --> 01:15:20,007
...e um produtor musical legítimo
quer ouvir meu trabalho.
1586
01:15:20,107 --> 01:15:22,093
Deus não permita que eu tenha algo
acontecendo fora deste grupo.
1587
01:15:22,193 --> 01:15:23,336
OK.
1588
01:15:23,436 --> 01:15:25,137
Então por que você manteria
algo assim de nós?
1589
01:15:25,237 --> 01:15:27,090
Porque você está obcecado.
Todos vocês são.
1590
01:15:27,190 --> 01:15:28,682
Estamos nos formando,
e a única pessoa...
1591
01:15:28,782 --> 01:15:30,643
...pensando na vida depois das Bellas sou eu.
1592
01:15:30,743 --> 01:15:33,179
O que há de tão errado com
estando focado nas Bellas?
1593
01:15:33,279 --> 01:15:35,848
Esta é minha família há sete anos.
1594
01:15:35,948 --> 01:15:37,471
Sim, porque você está com muito medo de ir embora.
1595
01:15:37,571 --> 01:15:38,692
Sacode, cara.
1596
01:15:38,792 --> 01:15:40,027
Briga de garota.
1597
01:15:40,127 --> 01:15:42,446
Ok, então você está mentindo
para nós o ano inteiro...
1598
01:15:42,546 --> 01:15:43,531
...e agora você vai desmaiar?
1599
01:15:43,631 --> 01:15:44,865
Agora você vai desmaiar quando...
1600
01:15:44,965 --> 01:15:46,325
...o Mundial é, tipo,
logo após a formatura?
1601
01:15:46,425 --> 01:15:48,786
Oh meu Deus.
Chega de falar do Mundial. eu...
1602
01:15:48,886 --> 01:15:50,162
Estou fora daqui.
1603
01:15:50,262 --> 01:15:51,539
Ah, ok, você vai embora agora?
1604
01:15:51,639 --> 01:15:52,706
BECA: Todos nós temos que,
eventualmente, Chloé.
1605
01:15:52,806 --> 01:15:54,375
Poderia muito bem ser agora.
1606
01:15:54,475 --> 01:15:55,501
Espere, Beca...
1607
01:15:55,601 --> 01:15:57,086
Se todos vocês soubessem o que é bom para vocês,
você me seguiria.
1608
01:15:57,186 --> 01:15:59,497
Beca, o sinal.
(BECA GRITANDO)
1609
01:15:59,597 --> 01:16:01,549
BECA: Ah, meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1610
01:16:01,649 --> 01:16:02,675
Ah, não, Beca. Beca.
1611
01:16:02,775 --> 01:16:04,718
BECA: Que diabos?
Estou preso.
1612
01:16:04,818 --> 01:16:06,846
Estou preso. Estou vendo manchas.
Estou vendo manchas.
1613
01:16:06,946 --> 01:16:08,722
CHLOE: Bem, bem, bem.
1614
01:16:08,822 --> 01:16:10,224
Olha quem precisa da nossa ajuda.
1615
01:16:10,324 --> 01:16:11,725
BECA: Não é legal, pessoal.
1616
01:16:11,825 --> 01:16:15,229
Não, o que não é legal é você
descontando suas frustrações em nós.
1617
01:16:15,329 --> 01:16:16,429
Realmente?
É isso que você vai...
1618
01:16:16,529 --> 01:16:17,223
... diga para mim agora?
1619
01:16:17,323 --> 01:16:19,517
Me ajude. Estou morrendo. Estou morrendo.
1620
01:16:19,617 --> 01:16:21,617
(GRITOS)
(TODOS GASP)
1621
01:16:21,994 --> 01:16:24,272
Precisamos derrubá-la.
Precisamos de uma escada.
1622
01:16:24,372 --> 01:16:25,698
Não, não acreditamos em escadas.
BECA: O quê?
1623
01:16:25,798 --> 01:16:27,199
Eles sugerem uma hierarquia corporativa...
1624
01:16:27,299 --> 01:16:29,427
...isso é contraproducente
ao meu programa de formação de equipe.
1625
01:16:29,527 --> 01:16:32,371
Que tipo de operação
você está correndo aqui?
1626
01:16:32,471 --> 01:16:34,278
Sério,
todo esse lugar é, tipo.
1627
01:16:34,378 --> 01:16:35,366
cheio de armadilhas.
1628
01:16:35,466 --> 01:16:36,584
E adivinhe?
1629
01:16:36,684 --> 01:16:39,234
Os peitos nunca devem ficar presos.
1630
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
A menos que seja para suporte
se você tiver problemas na parte inferior das costas.
1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,592
OK. Se estou prestes a morrer, sinto muito.
1632
01:16:44,692 --> 01:16:46,260
Eu não quis dizer nada daquilo que eu disse.
1633
01:16:46,360 --> 01:16:48,095
Eu amo todos vocês.
Eu amo todos vocês, nerds incríveis,
1634
01:16:48,195 --> 01:16:50,096
e eu adoro ser uma Bella.
Estou tão estressado...
1635
01:16:50,196 --> 01:16:51,132
...agora... (gritos)
1636
01:16:51,232 --> 01:16:52,600
Ah, meu Deus.
Oh, meu Deus.
1637
01:16:52,700 --> 01:16:55,477
Jessica e Ashley, na verdade não
saiba qual de vocês é qual.
1638
01:16:55,577 --> 01:16:57,104
Eu sou Jéssica.
Eu sou Jéssica.
1639
01:16:57,204 --> 01:16:59,481
CHLOÉ: Não se preocupe,
nós vamos te derrubar. Concentre-se.
1640
01:16:59,581 --> 01:17:01,275
Entre em formação,
podemos fazer isso. Flo, levante-se. OK.
1641
01:17:01,375 --> 01:17:02,568
Amy gorda, vamos lá.
AMY: Sim.
1642
01:17:02,668 --> 01:17:04,778
Vamos nos concentrar.
Trabalhe junto como uma equipe.
1643
01:17:04,878 --> 01:17:06,105
Não se preocupe, Beca, nós temos...
1644
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
...(TODOS GRITANDO)
1645
01:17:11,419 --> 01:17:13,629
FLO: Ela está viva.
(ofegante)
1646
01:17:14,505 --> 01:17:17,140
Durmo de cabeça para baixo como um morcego.
1647
01:17:23,306 --> 01:17:25,424
BECA: É que tudo está
mudando tão rápido...
1648
01:17:25,524 --> 01:17:28,052
...e estou colocando toda essa pressão
em mim mesmo, sabe?
1649
01:17:28,152 --> 01:17:29,720
Eu não quero falhar.
1650
01:17:29,820 --> 01:17:31,519
Mas se você tivesse dito alguma coisa...
1651
01:17:31,619 --> 01:17:34,266
Sim, eu sei. Mas eu sou estranho com essas coisas.
1652
01:17:34,366 --> 01:17:38,012
Eu pensei que poderia descobrir isso sozinho,
e eu não posso.
1653
01:17:38,112 --> 01:17:41,432
Talvez eu não tenha nada de original para dizer.
1654
01:17:41,532 --> 01:17:44,082
Eu gostaria de poder fazer o que você faz.
1655
01:17:44,243 --> 01:17:47,188
Bem, eu sinto o mesmo por você.
1656
01:17:47,288 --> 01:17:49,649
Você é tão bom,
é intimidante.
1657
01:17:49,749 --> 01:17:53,234
Tudo que eu sempre quis foi ser um de vocês.
1658
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
Não um Legado, mas uma Bella.
1659
01:17:56,756 --> 01:17:58,449
Você é uma verdadeira Bella.
CÍNTIA: Claro que você é uma Bella.
1660
01:17:58,549 --> 01:18:02,495
Você é um de nós.
Você pagou a taxa de inscrição.
1661
01:18:02,595 --> 01:18:04,595
Isso é para a vida toda, cara.
1662
01:18:06,265 --> 01:18:09,043
Você quer colaborar em algo?
1663
01:18:09,143 --> 01:18:10,177
(RISOS)
1664
01:18:10,277 --> 01:18:12,505
Espere. Você está falando sério?
1665
01:18:12,605 --> 01:18:14,173
Sim.
1666
01:18:14,273 --> 01:18:15,341
Sim.
1667
01:18:15,441 --> 01:18:16,926
Uau.
1668
01:18:17,026 --> 01:18:20,936
Homem. Sim. Quem mais sente
como um vencedor esta noite?
1669
01:18:21,113 --> 01:18:23,113
(TODOS TORCENDO)
1670
01:18:24,450 --> 01:18:26,852
Eu sei que não parece,
1671
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
mas também tenho medo.
1672
01:18:29,003 --> 01:18:31,414
Para seguir em frente, para se formar.
1673
01:18:32,208 --> 01:18:33,985
É realmente assustador.
1674
01:18:34,085 --> 01:18:36,036
Sim, na verdade parece que sim,
1675
01:18:36,136 --> 01:18:38,322
porque você mal consegue se controlar.
1676
01:18:38,422 --> 01:18:40,866
Bem, não precisa ser assustador, Chloe.
1677
01:18:40,966 --> 01:18:43,536
Quando eu estava me formando,
Eu nunca me imaginei...
1678
01:18:43,636 --> 01:18:47,331
...fazendo um retiro em
no meio da floresta,
1679
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
mas aqui estou.
1680
01:18:49,503 --> 01:18:55,198
Acredite em alguém que tem
lidaram com alguns problemas sérios de controle.
1681
01:18:55,481 --> 01:18:57,521
Como meu pai sempre dizia,
1682
01:18:57,983 --> 01:19:00,108
no campo minado da vida,
1683
01:19:00,611 --> 01:19:03,264
você deve estar preparado para perder os dois pés.
1684
01:19:03,364 --> 01:19:04,398
(CLIQUE NA LÍNGUA)
1685
01:19:04,498 --> 01:19:07,143
E acho que todos vocês sabem o que quero dizer.
1686
01:19:07,243 --> 01:19:08,894
Eu não.
1687
01:19:08,994 --> 01:19:10,521
Então está decidido.
1688
01:19:10,621 --> 01:19:12,831
Este ano vou me formar.
1689
01:19:12,998 --> 01:19:15,401
O Mundial será meu canto do cisne.
1690
01:19:15,501 --> 01:19:18,029
Quero dizer.
Vou perseguir minha paixão.
1691
01:19:18,129 --> 01:19:20,406
Vou ensinar aos desfavorecidos
crianças como cantar,
1692
01:19:20,506 --> 01:19:22,631
ou dançarei exoticamente.
1693
01:19:22,703 --> 01:19:25,338
O que oferece mais dinheiro.
1694
01:19:27,304 --> 01:19:28,748
CÍNTIA: Ei, veja isso.
1695
01:19:28,848 --> 01:19:31,250
Estou me mudando para o Maine para me casar.
1696
01:19:31,350 --> 01:19:32,551
E todos vocês podem vir.
1697
01:19:32,651 --> 01:19:34,219
Todos estão convidados.
1698
01:19:34,319 --> 01:19:36,438
Sim, sim, sim.
1699
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
Ok, ok, pessoal.
Pare de perguntar. Eu vou te contar.
1700
01:19:41,694 --> 01:19:46,349
Então, depois de me formar
há uma chance de eu ser deportado.
1701
01:19:46,449 --> 01:19:48,359
Vou tentar entrar novamente neste país,
1702
01:19:48,459 --> 01:19:51,094
mas provavelmente morrerei no mar.
1703
01:19:51,620 --> 01:19:53,606
Então, vamos viver esta noite.
Sim.
1704
01:19:53,706 --> 01:19:54,698
Sim.
(TODOS TORCENDO)
1705
01:19:54,798 --> 01:19:57,263
ESTÁCIA: Sim.
EMÍLIA: Tudo bem.
1706
01:19:57,918 --> 01:19:59,918
Lilly, algum plano?
1707
01:20:00,629 --> 01:20:03,264
Só vou viajar no tempo.
1708
01:20:05,926 --> 01:20:07,370
Você sabe,
quando olho para trás e vejo isso.
1709
01:20:07,470 --> 01:20:09,546
não vou lembrar
atuando e competindo.
1710
01:20:09,646 --> 01:20:12,281
Vou lembrar de vocês, esquisitos.
1711
01:20:12,683 --> 01:20:14,134
Fico muito triste em pensar...
1712
01:20:14,234 --> 01:20:16,879
...nunca mais será assim.
1713
01:20:16,979 --> 01:20:18,547
Vou sentir falta de vocês.
1714
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Eu também.
Eu também.
1715
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
Sim. Eu também.
1716
01:20:27,440 --> 01:20:38,340
Eu tenho minha passagem para o caminho mais longo
Duas garrafas de whisky para acompanhar
1717
01:20:38,920 --> 01:20:43,931
E eu com certeza faria
como uma doce companhia
1718
01:20:44,031 --> 01:20:49,150
E vou embora amanhã.
O que você diz?
1719
01:20:49,250 --> 01:21:00,250
Quando eu for embora, quando eu for embora
Você vai sentir minha falta quando eu partir
1720
01:21:00,350 --> 01:21:07,360
Você vai sentir minha falta pelos cabelos
Você sentirá minha falta em todos os lugares, oh
1721
01:21:07,460 --> 01:21:10,680
Você sentirá minha falta quando eu partir
1722
01:21:17,748 --> 01:21:20,043
Acabamos de encontrar nosso som?
1723
01:21:20,134 --> 01:21:22,134
Acho que sim.
1724
01:21:23,921 --> 01:21:25,921
Meu trabalho aqui está concluído.
1725
01:21:27,299 --> 01:21:29,299
Obrigado.
1726
01:21:29,350 --> 01:21:32,546
Fat Amy, você nunca nos contou
o que você faria depois da formatura.
1727
01:21:32,646 --> 01:21:33,789
AMY: Ah. Bem...
1728
01:21:33,889 --> 01:21:35,040
Hum.
1729
01:21:35,140 --> 01:21:36,717
Não, não tenho planos.
1730
01:21:36,817 --> 01:21:41,046
Porque vocês me conhecem,
Eu adoro viver o momento.
1731
01:21:41,146 --> 01:21:42,222
Ashley, o que você vai fazer depois...
1732
01:21:42,322 --> 01:21:43,883
Na verdade, porém,
1733
01:21:43,983 --> 01:21:46,218
se parássemos e realmente pensássemos,
1734
01:21:46,318 --> 01:21:49,388
'O que poderia Fat Amy
será capaz no futuro?'
1735
01:21:49,488 --> 01:21:50,890
Eu vou contar para vocês.
1736
01:21:50,990 --> 01:21:55,060
Eu estaria morando em algum lugar,
tipo, doente, como Tulsa ou Little Rock.
1737
01:21:55,160 --> 01:22:00,430
De dia, sou uma gelatina profissional
lutador para eventos corporativos.
1738
01:22:00,515 --> 01:22:02,515
E então, todas as noites,
1739
01:22:02,626 --> 01:22:07,216
sou só eu abraçado
com meu noivo, Bumper, e...
1740
01:22:07,673 --> 01:22:09,673
Ah, espere.
1741
01:22:12,344 --> 01:22:13,754
Estou apaixonada pelo pára-choque.
1742
01:22:13,854 --> 01:22:14,914
Hum-hmm.
Sim.
1743
01:22:15,014 --> 01:22:17,989
Ok, eu fiz algo terrível,
1744
01:22:18,053 --> 01:22:21,337
e não estou falando sobre pulverização agrícola
Chloe e Beca agora.
1745
01:22:21,437 --> 01:22:22,838
Peça desculpas por isso.
1746
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
Vocês,
Eu preciso ir agora.
1747
01:22:26,108 --> 01:22:28,010
E preciso reconquistar meu homem.
1748
01:22:28,110 --> 01:22:29,603
Dane-se seus julgamentos.
1749
01:22:29,703 --> 01:22:30,729
(TUDO ENCORAJADOR)
1750
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Vá buscá-lo, Amy Gorda.
1751
01:22:33,198 --> 01:22:35,198
(GRITANDO)
1752
01:22:36,702 --> 01:22:37,937
AMY: Pessoal, o que aconteceu?
1753
01:22:38,037 --> 01:22:39,196
Deixe isso de lado, Amy.
1754
01:22:39,296 --> 01:22:40,364
CÍNTIA: Isso foi mau.
1755
01:22:40,464 --> 01:22:42,929
AMY: Alguém traga um pouco mais.
1756
01:22:43,125 --> 01:22:44,944
BENJI: Apresento-lhes a capa do nosso próximo álbum.
1757
01:22:45,044 --> 01:22:46,445
Olhe para ele.
1758
01:22:46,545 --> 01:22:48,455
Eu fiz tudo sozinho hoje.
1759
01:22:48,555 --> 01:22:50,457
Agora sei que só tenho um voto...
1760
01:22:50,557 --> 01:22:52,251
BENJI: Você não teve votos, cara.
Você não está no grupo, então...
1761
01:22:52,351 --> 01:22:53,627
Ok, bem,
isso fere meus sentimentos.
1762
01:22:53,727 --> 01:22:54,795
É apenas a verdade,
é a coisa.
1763
01:22:54,895 --> 01:22:55,981
Bem, isso fere meus sentimentos.
1764
01:22:56,081 --> 01:22:59,311
Com o meu voto,
Eu voto 'não' ao porco...
1765
01:22:59,381 --> 01:23:01,343
...e 'sim' a esta glória.
1766
01:23:01,443 --> 01:23:03,241
BENJI: Sim, é ótimo.
Colocaremos em votação mais tarde.
1767
01:23:03,341 --> 01:23:03,420
Não.
1768
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
AMY: Pára-choque, estou indo.
1769
01:23:12,373 --> 01:23:18,567
Muitas vezes tentei te contar
Muitas vezes chorei sozinho
1770
01:23:19,404 --> 01:23:25,694
Sempre fico surpreso com o quão bem você
Cortar meus sentimentos até os ossos
1771
01:23:26,435 --> 01:23:33,352
Não quero te deixar de verdade
Investi muito tempo
1772
01:23:33,452 --> 01:23:36,317
Para desistir de você assim tão fácil
1773
01:23:36,417 --> 01:23:40,693
Às dúvidas que
complicar sua mente
1774
01:23:40,793 --> 01:23:45,256
Nós pertencemos à luz
Nós pertencemos ao trovão
1775
01:23:45,356 --> 01:23:46,693
Não. Vire ao contrário.
1776
01:23:46,793 --> 01:23:53,072
Pertencemos ao som das palavras
Nós dois caímos
1777
01:23:54,170 --> 01:23:59,193
Tudo o que negamos ou abraçamos
Para pior ou para melhor
1778
01:23:59,293 --> 01:24:01,293
Eu não quero ver você.
1779
01:24:02,881 --> 01:24:07,286
Nós pertencemos, pertencemos juntos
1780
01:24:08,252 --> 01:24:10,321
Ufa. Realmente mal avaliado
o tamanho deste lago.
1781
01:24:10,421 --> 01:24:12,656
Por que ela simplesmente não andou ao redor do lago?
1782
01:24:12,756 --> 01:24:14,366
Fat Amy não faz nada pequeno.
1783
01:24:14,466 --> 01:24:16,952
Sim, tenho usado meus sapatos de banho.
1784
01:24:17,052 --> 01:24:19,942
Ok, eu também te amo.
Aqui está ela.
1785
01:24:21,473 --> 01:24:23,367
E aí, Sra. Junk?
1786
01:24:23,467 --> 01:24:31,708
Nos tornamos um hábito?
Distorcemos os fatos?
1787
01:24:32,138 --> 01:24:39,521
Agora, não há expectativa
Agora, não há como voltar atrás, quando...
1788
01:24:40,159 --> 01:24:42,159
Vá.
1789
01:24:44,121 --> 01:24:45,898
Bem, o que você está fazendo?
1790
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Estou solando aqui.
1791
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
(BUZINHA) Tanto faz.
1792
01:24:53,012 --> 01:24:58,281
Nós pertencemos à luz
Nós pertencemos ao trovão
1793
01:24:58,988 --> 01:25:05,946
Pertencemos ao som das palavras
Nós dois caímos
1794
01:25:06,566 --> 01:25:12,137
Tudo o que negamos ou abraçamos
Para pior ou para melhor
1795
01:25:16,240 --> 01:25:19,693
...juntos~~~
1796
01:25:28,474 --> 01:25:35,444
Feche os olhos e tente dormir agora
Feche os olhos e tente sonhar
1797
01:25:35,506 --> 01:25:42,380
Limpe sua mente e faça o seu melhor
Para tentar limpar a paleta
1798
01:25:42,676 --> 01:25:49,394
Não podemos começar a saber disso
O quanto nós realmente nos importamos
1799
01:25:49,590 --> 01:25:52,564
Eu ouço sua voz dentro de mim
1800
01:25:52,664 --> 01:25:56,884
Eu vejo seu rosto em todos os lugares,
você ainda diz
1801
01:25:56,984 --> 01:25:59,449
Pertencemos a...
1802
01:26:00,059 --> 01:26:02,520
.. trovão~~~
1803
01:26:06,245 --> 01:26:08,245
Bem, tudo bem.
1804
01:26:10,249 --> 01:26:13,224
Tudo bem, vamos embora.
Para dentro de casa.
1805
01:26:13,288 --> 01:26:14,987
AMY: Dê-me esse pescoço.
1806
01:26:15,087 --> 01:26:17,781
Quero dizer, podemos fazer...
Você quer isso...
1807
01:26:17,881 --> 01:26:21,285
Você se sente como se
quer colocar um monte de vozes?
1808
01:26:21,385 --> 01:26:24,504
Eu acho que no começo
definitivamente poderia construir.
1809
01:26:24,604 --> 01:26:26,498
Acho que começa claro, no entanto.
1810
01:26:26,598 --> 01:26:28,675
Leve sua bunda fofa para o estúdio, então.
1811
01:26:28,775 --> 01:26:30,677
Não diga isso ao meu chefe
a propósito, estávamos aqui.
1812
01:26:30,777 --> 01:26:32,137
(CANTANDO) Eu tenho tudo que preciso
quando eu tenho você e eu...
1813
01:26:32,237 --> 01:26:35,892
Porque eu olho ao meu redor
e ver uma vida doce
1814
01:26:36,108 --> 01:26:37,509
Isso é... Uau.
1815
01:26:37,609 --> 01:26:39,686
É o verdadeiro negócio.
1816
01:26:39,786 --> 01:26:41,013
Sim, não toque em nada, Legacy.
1817
01:26:41,113 --> 01:26:43,182
Você é muito bonita,
mas você parece desajeitado.
1818
01:26:43,282 --> 01:26:44,475
Ótimo.
1819
01:26:44,575 --> 01:26:46,351
OK.
1820
01:26:46,451 --> 01:26:48,278
Não posso mentir, é uma vida doce...
1821
01:26:48,378 --> 01:26:49,362
...(INAUDÍVEL)
1822
01:26:49,462 --> 01:26:52,699
Estou preso no escuro
mas você é minha lanterna
1823
01:26:52,799 --> 01:26:56,879
Você está me entendendo
Me ajudando durante a noite...
1824
01:26:57,796 --> 01:26:58,789
...(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
1825
01:26:58,889 --> 01:27:00,889
Você é minha lanterna
1826
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
Você é minha lanterna
1827
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
Você é minha lanterna
1828
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
Ok, então você produziu isso?
1829
01:27:15,439 --> 01:27:17,479
Ah, sim. Emily escreveu.
1830
01:27:17,649 --> 01:27:18,842
Hum-hmm. Quem é Emília?
Eu sou.
1831
01:27:18,942 --> 01:27:21,720
Este grande copo de água, bem ali.
Ei. Emilly.
1832
01:27:21,820 --> 01:27:23,138
Bem...
1833
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Hum... (murmurando)
1834
01:27:25,490 --> 01:27:27,893
Eu não... eu não...
Eu não gosto disso.
1835
01:27:27,993 --> 01:27:32,898
O que é, é que eu não gosto quando
as pessoas podem fazer o que eu posso fazer.
1836
01:27:32,998 --> 01:27:35,734
Você sabe, por assim dizer,
é ameaçador.
1837
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Mas você acabou de fazer isso.
1838
01:27:39,004 --> 01:27:40,739
E eu tenho um...
1839
01:27:40,839 --> 01:27:42,074
...(Murmurando)
1840
01:27:42,174 --> 01:27:44,701
Eu tenho algumas notas
para o qual presumo que você esteja aberto.
1841
01:27:44,801 --> 01:27:47,079
Sim.
Hum, mas esta é uma demonstração sólida,
1842
01:27:47,179 --> 01:27:49,179
com potencial real.
1843
01:27:49,230 --> 01:27:52,008
Sim, estou ansioso para trabalharmos juntos.
1844
01:27:52,108 --> 01:27:53,218
Prazer em conhecê-lo.
1845
01:27:53,318 --> 01:27:55,087
O que é? Elizabete?
Emilly.
1846
01:27:55,187 --> 01:27:56,263
Emilly.
Elizabete? O que?
1847
01:27:56,363 --> 01:27:58,658
Emilly. Obrigado.
Obrigado.
1848
01:27:58,899 --> 01:28:00,851
Oh.
Tenho que atender uma ligação.
1849
01:28:00,951 --> 01:28:02,345
Sim, não.
Não, coloque isso aí.
1850
01:28:02,445 --> 01:28:03,595
Coloque isso aí. Attagirl.
1851
01:28:03,695 --> 01:28:04,980
Você quer um desses?
Ah, ei.
1852
01:28:05,080 --> 01:28:07,464
Você quer um desses?
Aí está. Attagirl.
1853
01:28:07,564 --> 01:28:07,724
Ah.
1854
01:28:07,824 --> 01:28:09,101
Bom trabalho, Reggie.
1855
01:28:09,201 --> 01:28:10,435
(Sussurrando) Meu nome é Reggie.
1856
01:28:10,535 --> 01:28:13,021
Oh, meu Deus, eu estava tão nervoso
Eu não sabia o que dizer.
1857
01:28:13,121 --> 01:28:14,239
Oh meu Deus.
1858
01:28:14,339 --> 01:28:15,440
Você está todo suado.
1859
01:28:15,540 --> 01:28:16,867
Nós vamos nos atrasar.
1860
01:28:16,967 --> 01:28:18,777
Estamos tirando a foto com ou sem você.
1861
01:28:18,877 --> 01:28:21,238
Estamos tirando a foto com ou sem você.
1862
01:28:21,338 --> 01:28:24,616
EMILY: Todo mundo se reúne.
Não, não, não, juntos.
1863
01:28:24,716 --> 01:28:27,861
TODOS: Um, dois, três.
Belas para a vida.
1864
01:28:30,347 --> 01:28:32,347
(MÚSICA TOCANDO)
1865
01:28:47,572 --> 01:28:50,066
Ok. Então, existe um
restaurante nesta cidade...
1866
01:28:50,166 --> 01:28:51,318
...que serve algo diferente de peixe?
1867
01:28:51,418 --> 01:28:52,819
Eu vi um KFC lá atrás.
1868
01:28:52,919 --> 01:28:54,154
Não. Todos os peixes. Eu verifiquei.
1869
01:28:54,254 --> 01:28:56,648
Pessoal, aqui.
Venha por aqui.
1870
01:28:56,748 --> 01:28:59,638
BECA: Ah, Chloé,
Estou indo atrás de você.
1871
01:29:00,335 --> 01:29:02,457
CHLOE: Uau. Graduados universitários.
1872
01:29:02,557 --> 01:29:03,989
Abrindo minhas asas, pessoal.
1873
01:29:04,089 --> 01:29:06,241
Há tantos dinamarqueses frescos aqui.
1874
01:29:06,341 --> 01:29:08,619
Eu juro, se eu não estivesse trancado recentemente.
1875
01:29:08,719 --> 01:29:11,949
Eu abriria um buraco nesta cidade.
1876
01:29:12,180 --> 01:29:14,124
Este lugar é tão fedorento e chuvoso.
1877
01:29:14,224 --> 01:29:16,460
Por que os americanos deixam a América?
1878
01:29:16,560 --> 01:29:19,110
AMY: Cultura, design, história.
1879
01:29:20,939 --> 01:29:22,507
FLO: Não estou odiando esse lugar.
1880
01:29:22,607 --> 01:29:23,579
BECA: Estou morrendo de fome.
1881
01:29:23,679 --> 01:29:26,269
EMILY: Sim, por que não vamos visitar
A casa de Hayden Christian Andersen?
1882
01:29:26,369 --> 01:29:28,895
AMY: Aquele cara?
Mas ele era uma porcaria...
1883
01:29:28,995 --> 01:29:30,682
...nas prequelas de Star Wars.
1884
01:29:30,782 --> 01:29:32,992
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1885
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
Bem, aqui estamos.
1886
01:29:39,791 --> 01:29:41,902
Você acha que o palco é
grande o suficiente para o que queremos fazer?
1887
01:29:42,002 --> 01:29:44,738
FLO: Você está brincando, certo?
É enorme.
1888
01:29:44,838 --> 01:29:46,156
Vocês acham que vai funcionar?
1889
01:29:46,256 --> 01:29:49,486
Vai funcionar para nós.
Isso é o que importa.
1890
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Vamos.
1891
01:29:53,638 --> 01:29:55,763
FLO: Vamos fazer isso.
1892
01:29:56,433 --> 01:29:57,542
AMY: Uau.
1893
01:29:57,642 --> 01:29:59,044
CHLOÉ: Todo mundo sabe
onde nos encontrar, certo?
1894
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
CÍNTIA: Sim, nós sabemos.
1895
01:30:01,480 --> 01:30:04,370
BECA: Tudo bem.
Segurança em primeiro lugar, Flo.
1896
01:30:21,583 --> 01:30:23,583
(FALANDO ALEMÃO)...
1897
01:30:24,044 --> 01:30:25,737
...(FALANDO FRANCÊS)...
1898
01:30:25,837 --> 01:30:27,837
...(FALANDO ESPANHOL)
1899
01:30:29,132 --> 01:30:32,119
Aqui está, pessoal.
O avô de todos eles.
1900
01:30:32,219 --> 01:30:34,454
O Campeonato Mundial de A Cappella.
1901
01:30:34,554 --> 01:30:36,873
Esta noite, grupos de
ao redor do mundo brigando...
1902
01:30:36,973 --> 01:30:38,917
...pelo título de Campeão Mundial A-ca.
1903
01:30:39,017 --> 01:30:42,754
E, claro, representando a América,
o combativo Barden Bellas.
1904
01:30:42,854 --> 01:30:46,466
As Bellas, fazendo uma última tentativa
para reparar um legado danificado...
1905
01:30:46,566 --> 01:30:49,261
...tornando-se o primeiro
Equipe americana para reivindicar o título.
1906
01:30:49,361 --> 01:30:50,470
Eles conseguem fazer isso, John?
1907
01:30:50,570 --> 01:30:52,695
Teoricamente, sim, Gail.
1908
01:30:52,746 --> 01:30:56,268
Realisticamente, absolutamente não.
Essas meninas estão mortas para mim.
1909
01:30:56,368 --> 01:30:58,562
Tantos países
representado aqui esta noite, John.
1910
01:30:58,662 --> 01:31:01,773
Vimos no ensaio
um grupo incrível das Filipinas.
1911
01:31:01,873 --> 01:31:03,108
Como eles foram chamados?
1912
01:31:03,208 --> 01:31:04,735
'As Ladyboys.'
1913
01:31:04,835 --> 01:31:06,570
Esse não foi o
nome do grupo, eu não acho.
1914
01:31:06,670 --> 01:31:08,113
Eu acho que é assim
eles se descreveram.
1915
01:31:08,213 --> 01:31:09,831
Isso mesmo.
Eles são 'Manila Envy'.
1916
01:31:09,931 --> 01:31:10,915
Inveja de Manila.
1917
01:31:11,015 --> 01:31:12,459
Você sabe,
Passei algum tempo com...
1918
01:31:12,559 --> 01:31:15,462
... algumas ladyboys, uh,
eu mesmo nas Filipinas.
1919
01:31:15,562 --> 01:31:16,621
Não é surpreendente.
1920
01:31:16,721 --> 01:31:18,665
Jovens muito interessantes.
1921
01:31:18,765 --> 01:31:20,792
Fazendo coisas incríveis com a boca,
Eu presumo.
1922
01:31:20,892 --> 01:31:23,962
Quando voltarmos ao palco,
Vou fazer alguns para você aqui.
1923
01:31:24,062 --> 01:31:26,027
Uh, você sabe,
podemos chegar lá, eu acho.
1924
01:31:26,127 --> 01:31:26,381
OK.
1925
01:31:26,481 --> 01:31:28,311
Você sabe, talvez quando
os coreanos estão lá fora,
1926
01:31:28,411 --> 01:31:30,769
porque ninguém se importa
sobre o grupo coreano.
1927
01:31:30,869 --> 01:31:32,869
Amei esse churrasco.
1928
01:31:39,619 --> 01:31:41,021
O que você está fazendo aqui?
1929
01:31:41,121 --> 01:31:42,314
Ah, você...
1930
01:31:42,414 --> 01:31:44,775
Você sabe, qualquer coisa para apoiar as Bellas.
1931
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
Uau. eu...
1932
01:31:48,420 --> 01:31:49,746
Agora sou eu que não consigo falar.
1933
01:31:49,846 --> 01:31:52,123
Estou tão nervoso.
1934
01:31:52,223 --> 01:31:53,283
Oh meu Deus. Não fique.
1935
01:31:53,383 --> 01:31:54,493
Você vai ficar ótimo.
1936
01:31:54,593 --> 01:31:57,537
Quero dizer, ouvimos vocês ensaiando,
tipo, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1937
01:31:57,637 --> 01:31:59,998
Então eu... provavelmente deveria procurar meu lugar.
1938
01:32:00,098 --> 01:32:01,541
Sim.
1939
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
Mas antes de ir, eu só...
1940
01:32:04,144 --> 01:32:06,269
Eu tenho algo para você.
1941
01:32:09,524 --> 01:32:11,524
Ah...
1942
01:32:14,779 --> 01:32:17,023
Sinto muito. Eu pensei que
isso estava indo em uma direção diferente.
1943
01:32:17,123 --> 01:32:19,025
Essa é a minha culpa.
EMILY: Não, não, eu gostei.
1944
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Em, você está pronto?
1945
01:32:21,494 --> 01:32:23,688
Sim. Sim,
Já vou para lá.
1946
01:32:23,788 --> 01:32:25,788
Benji.
1947
01:32:26,958 --> 01:32:28,998
OK. Bem, quebre uma perna.
1948
01:32:34,507 --> 01:32:36,507
(CANTANDO MÚSICA POP)...
1949
01:33:06,331 --> 01:33:08,541
...(CANTANDO EM ESPANHOL)...
1950
01:33:16,258 --> 01:33:18,258
...(SCATANDO)...
1951
01:33:20,720 --> 01:33:23,222
...(CANTANDO EM INGLÊS)...
1952
01:33:37,153 --> 01:33:39,193
...(CANTANDO EM HINDI)...
1953
01:33:47,372 --> 01:33:49,372
...(CANTANDO EM INGLÊS)
1954
01:33:55,463 --> 01:33:58,778
TODOS: DSM. Sim.
DSM. Sim. DSM. Sim. DSM. Sim.
1955
01:34:01,886 --> 01:34:03,886
(EQUIPE CANTANDO EM HINDI)
1956
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
DSM. Sim. DSM. Sim.
1957
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
DSM. Sim. DSM. Sim.
1958
01:34:17,068 --> 01:34:19,068
DSM. Sim.
1959
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
(Aplausos da multidão)
1960
01:34:28,580 --> 01:34:29,814
GAIL: Ah.
JOÃO: Muito bem.
1961
01:34:29,914 --> 01:34:32,013
Lá vão eles,
o grupo indiano,
1962
01:34:32,113 --> 01:34:33,151
os Naan-Paradas,
1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,363
correndo para fora do palco
para pegar mais alguns de nossos empregos.
1964
01:34:36,463 --> 01:34:40,543
Achei que o pequenino era picante.
(JOÃO RISOS)
1965
01:34:40,618 --> 01:34:44,053
TODOS: DSM. Sim. DSM. Sim.
1966
01:34:44,220 --> 01:34:46,289
JOHN: E a seguir,
A máquina de som.
1967
01:34:46,389 --> 01:34:47,524
GAIL: Um favorito do público, John.
1968
01:34:47,624 --> 01:34:50,677
TODOS: DSM. Sim.
DSM. Sim. DSM. Sim.
1969
01:34:50,777 --> 01:34:52,003
COMISSAR: Ouviu isso?
1970
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Eles cantam. Para nós.
1971
01:34:54,939 --> 01:34:57,550
Agora, não chore muito
quando você perde, né?
1972
01:34:57,650 --> 01:34:59,219
Deixa os olhos inchados.
1973
01:34:59,319 --> 01:35:00,971
Suas mãos são tão macias.
1974
01:35:01,071 --> 01:35:03,473
Me desculpe, eu não falo 'perdedor'.
O que você disse?
1975
01:35:03,573 --> 01:35:05,441
Na verdade, ela fala oito idiomas,
1976
01:35:05,541 --> 01:35:07,435
mas 'perdedor' não é um deles.
1977
01:35:07,535 --> 01:35:09,145
Tudo deve chegar ao fim.
1978
01:35:09,245 --> 01:35:10,522
Até as Belas.
1979
01:35:10,622 --> 01:35:13,191
PIETER: Tome cuidado e perca bem.
1980
01:35:13,291 --> 01:35:15,660
Huh, seu suor cheira a canela.
1981
01:35:15,760 --> 01:35:17,195
Caramba.
1982
01:35:17,295 --> 01:35:18,618
(todos torcendo)...
1983
01:35:18,718 --> 01:35:22,628
...(ANÚNCIO INDISTINTO
SOBRE PA EM DINAMARQUÊS)
1984
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
ANUNCIANTE FEMININA:
... Das Máquina de Som.
1985
01:35:44,290 --> 01:35:47,131
B-B-B-Tenha cuidado ao fazer
desejos no escuro, escuro
1986
01:35:47,231 --> 01:35:49,850
Não tenho certeza de quando eles
atingiram a marca deles
1987
01:35:49,950 --> 01:35:55,300
E além disso, nesse meio tempo
Estou apenas sonhando em despedaçar você
1988
01:35:55,400 --> 01:35:58,224
Estou em detalhes com o diabo
1989
01:35:58,324 --> 01:36:01,750
Então agora o mundo nunca mais poderá
me coloque no meu nível
1990
01:36:01,850 --> 01:36:04,675
Eu só preciso te pegar
fora da jaula, sou jovem...
1991
01:36:04,775 --> 01:36:07,240
...raiva do amante, vou precisar
uma faísca para acender
1992
01:36:07,340 --> 01:36:13,910
Minhas músicas sabem o que
você fez no escuro
1993
01:36:14,010 --> 01:36:20,844
Então acenda-os,
para cima, acenda-os, acenda, acenda.
1994
01:36:20,944 --> 01:36:26,220
Acenda-os, acenda, estou pegando fogo.
1995
01:36:26,540 --> 01:36:29,276
Porque eu nunca estive
derrotado e não vou parar agora...
1996
01:36:29,376 --> 01:36:31,290
...mantenha as mãos para cima
coloque-os no céu
1997
01:36:31,390 --> 01:36:33,650
Pois os manos não fizeram
ele e meus pais foram trancados...
1998
01:36:33,750 --> 01:36:35,730
...ganhar milhões todos os anos, um
campeão internacional
1999
01:36:35,830 --> 01:36:38,357
Porque tudo que eu faço, tudo que eu,
tudo que eu, tudo que eu faço é...
2000
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Tudo o que faço é vencer, vencer, vencer, não importa o que aconteça
2001
01:36:40,560 --> 01:36:43,211
Tenho dinheiro em mente
Eu nunca me canso
2002
01:36:43,311 --> 01:36:45,800
E toda vez que entro no prédio
2003
01:36:45,900 --> 01:36:54,220
Todo mundo levanta as mãos
E eles ficam lá, e eles ficam lá.
2004
01:37:31,804 --> 01:37:33,957
GAIL: Eles deixaram a multidão enlouquecida.
2005
01:37:34,057 --> 01:37:35,208
BECA: Ok, esqueça isso.
2006
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
AMBOS: DSM. DSM.
2007
01:37:38,311 --> 01:37:39,470
A máquina de som.
2008
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
Um desempenho incrível
mais uma vez do grupo alemão.
2009
01:37:42,990 --> 01:37:44,350
Estou lhe dizendo, Gail, porém,
2010
01:37:44,450 --> 01:37:46,352
se as Bellas de antigamente aparecerem esta noite,
2011
01:37:46,452 --> 01:37:49,522
este pode ser o conflito mais significativo...
2012
01:37:49,622 --> 01:37:52,725
...entre a América e a Alemanha na história.
2013
01:37:52,825 --> 01:37:54,825
Abra um livro, John.
2014
01:37:57,956 --> 01:38:01,192
Passe um para seus amigos.
Aqui você vai. Obrigado.
2015
01:38:01,292 --> 01:38:02,986
Tudo bem, aqui está, amigo.
2016
01:38:03,086 --> 01:38:04,078
Obrigado, cara.
2017
01:38:04,178 --> 01:38:05,738
Onde você esteve?
2018
01:38:05,838 --> 01:38:07,699
Você não tem ideia, cara.
2019
01:38:07,799 --> 01:38:09,367
Desempenho final, pessoal.
2020
01:38:09,467 --> 01:38:12,203
Precisamos chegar lá e vencer o DSM.
2021
01:38:12,303 --> 01:38:14,122
Este é para nós.
2022
01:38:14,222 --> 01:38:16,583
Pessoal, vai ter
alguns inimigos por aí.
2023
01:38:16,683 --> 01:38:19,719
Eles vão olhar para nós, equipe dos EUA,
2024
01:38:19,819 --> 01:38:23,840
e ficar tipo, 'Por que é o mais
talentoso australiano?
2025
01:38:23,940 --> 01:38:27,510
Bem, adivinhe. Eu sou gordo.
Então isso está perto o suficiente.
2026
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
Vamos mostrar a eles quem somos.
2027
01:38:31,072 --> 01:38:33,141
Um bando de pessoas etnicamente diversas,
2028
01:38:33,241 --> 01:38:35,393
em sua maioria feminina,
2029
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
cantores incríveis.
2030
01:38:37,569 --> 01:38:38,571
TODOS: Sim.
2031
01:38:38,671 --> 01:38:40,364
Vamos lá e conhecer o mundo.
2032
01:38:40,464 --> 01:38:41,649
CLOÉ: Sim.
2033
01:38:41,749 --> 01:38:42,901
Sim.
Sim.
2034
01:38:43,001 --> 01:38:44,994
John, é possível que estejamos observando...
2035
01:38:45,094 --> 01:38:47,038
...o último grito das Barden Bellas.
2036
01:38:47,138 --> 01:38:49,248
Vai ser muito difícil conseguir isso,
2037
01:38:49,348 --> 01:38:50,833
e se não o fizerem,
2038
01:38:50,933 --> 01:38:54,086
eles estão fora do mercado
como um grupo a cappella.
2039
01:38:54,186 --> 01:38:55,830
Acabou.
2040
01:38:55,930 --> 01:38:58,480
AMY: Tudo bem. Vamos fazer isso.
2041
01:38:59,350 --> 01:39:03,345
ANUNCIANTE FEMININA:
... Bellas da Universidade Barden.
2042
01:39:04,480 --> 01:39:05,890
Sim.
Uau.
2043
01:39:05,990 --> 01:39:07,383
Essa é minha garota.
2044
01:39:07,483 --> 01:39:09,483
Beca.
2045
01:39:49,360 --> 01:39:50,990
Quem governa o mundo? Garotas.
2046
01:39:51,090 --> 01:40:00,270
Quem comanda esse motha? Garotas.
2047
01:40:00,930 --> 01:40:08,112
Quem governa o mundo? Garotas.
2048
01:40:08,230 --> 01:40:12,130
Ei, vamos lá, querido, todos os seus amigos
Você é uma merda e eu amo esse corpo
2049
01:40:12,230 --> 01:40:15,590
Você quer jogar, vamos misturar,
Juro que você está bem, não vou contar a ninguém
2050
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
Você tem uma melhor amiga.
2051
01:40:16,790 --> 01:40:19,120
Eu quero ver aquela garota, é
todas as mulheres convidadas
2052
01:40:19,220 --> 01:40:22,814
Cabelo e unhas,
aquele Louis, Chanel todo no corpo
2053
01:40:22,914 --> 01:40:41,500
Onde estão as garotas, garotas?
2054
01:40:41,600 --> 01:40:54,840
Nós pertencemos à luz
Nós pertencemos ao trovão
2055
01:40:54,940 --> 01:41:13,370
Quem somos nós? O que corremos?
O mundo (quem manda no mundo, meninas.)
2056
01:41:16,217 --> 01:41:19,520
Quando o amanhã chegar
Estarei sozinho
2057
01:41:19,620 --> 01:41:22,740
Sentindo medo de
As coisas que eu não sei
2058
01:41:22,840 --> 01:41:28,600
Quando o amanhã chegar
2059
01:41:29,370 --> 01:41:32,043
E embora a estrada seja longa
Eu olho para o céu
2060
01:41:32,143 --> 01:41:34,705
GAIL: É possível que as Barden Bellas...
2061
01:41:34,805 --> 01:41:37,355
...estão fazendo uma música original?
2062
01:41:42,270 --> 01:41:48,840
Eu tenho tudo que preciso quando tenho você e eu
Olho ao meu redor e vejo uma vida doce
2063
01:41:48,940 --> 01:41:51,793
Estou preso no escuro
mas você é minha lanterna
2064
01:41:51,893 --> 01:41:55,020
Você está me pegando, me pegando
eu durante a noite
2065
01:41:55,120 --> 01:41:58,696
Não consigo parar meu coração
quando você brilha nos meus olhos
2066
01:41:58,796 --> 01:42:01,310
Não posso mentir, é uma vida doce
2067
01:42:01,410 --> 01:42:06,147
Estou preso no escuro
mas você é minha lanterna
2068
01:42:06,247 --> 01:42:09,900
Você está me ajudando durante a noite
2069
01:42:13,503 --> 01:42:14,474
GAIL: Veja isso.
2070
01:42:14,574 --> 01:42:16,288
JOÃO: Parece
as Barden Bellas estão sendo...
2071
01:42:16,388 --> 01:42:18,958
... acompanhados no palco por gerações de Bellas,
2072
01:42:19,058 --> 01:42:21,244
voltando ao início.
2073
01:42:21,344 --> 01:42:25,375
Porque você é minha lanterna
2074
01:42:25,475 --> 01:42:32,140
Você é minha lanterna,
você é minha lanterna
2075
01:42:32,240 --> 01:42:38,720
Eu tenho tudo que preciso quando tenho você e eu
Olho ao meu redor e vejo uma vida doce
2076
01:42:38,820 --> 01:42:42,163
Estou preso no escuro
mas você é minha lanterna
2077
01:42:42,263 --> 01:42:45,030
Você está me ajudando durante a noite
2078
01:42:45,130 --> 01:42:48,607
Não consigo parar meu coração
quando você brilha nos meus olhos
2079
01:42:48,707 --> 01:42:51,150
Não posso mentir, é uma vida doce
2080
01:42:51,250 --> 01:42:54,538
Estou preso no escuro
mas você é minha lanterna
2081
01:42:54,638 --> 01:42:57,360
Você está me ajudando durante a noite
2082
01:42:57,460 --> 01:43:01,158
Porque você é minha lanterna
2083
01:43:01,258 --> 01:43:06,830
Você é minha lanterna,
você é minha lanterna
2084
01:43:06,930 --> 01:43:11,265
Você está me pegando
durante a noite
2085
01:43:19,540 --> 01:43:24,230
Você está me pegando
durante a noite
2086
01:43:24,991 --> 01:43:26,991
...(multidão aplaudindo)
2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,160
Uau.
2088
01:43:40,673 --> 01:43:44,243
JOHN: 'Simples', 'cru',
'vulnerável', 'exposto'.
2089
01:43:44,343 --> 01:43:47,588
Já fui chamado de muitas coisas, Gail.
Mas deixe-me adicionar mais um.
2090
01:43:47,688 --> 01:43:48,881
Estou impressionado.
2091
01:43:48,981 --> 01:43:51,375
Achei que você ia dizer 'gay'.
2092
01:43:51,475 --> 01:43:53,002
BENJI: Emily.
Sim.
2093
01:43:53,102 --> 01:43:54,253
Emilly.
2094
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Emilly. Emilly.
2095
01:43:58,816 --> 01:44:00,816
Uau. Uau.
2096
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Belas. Belas. Belas.
2097
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
TODOS: (CANTANDO) Bellas. Belas. Belas.
2098
01:44:10,828 --> 01:44:14,031
Oh. Eles tocaram todas as pessoas aqui.
2099
01:44:14,131 --> 01:44:16,291
Eles me tocaram, John.
2100
01:44:16,459 --> 01:44:18,778
Bem, todo mundo tocou em você, Gail,
2101
01:44:18,878 --> 01:44:21,173
mas isso é outra coisa.
2102
01:44:39,523 --> 01:44:40,599
É cerimonial,
2103
01:44:40,699 --> 01:44:42,017
e você definitivamente não deveria beber...
2104
01:44:42,117 --> 01:44:43,602
porque é essencialmente veneno.
2105
01:44:43,702 --> 01:44:44,895
Terrível para você.
OK.
2106
01:44:44,995 --> 01:44:46,995
OK.
Ótimo.
2107
01:44:47,365 --> 01:44:49,892
Ah, sim. Cheira a cerejas e baunilha.
2108
01:44:49,992 --> 01:44:51,127
CHLOE: Ok, repita comigo.
2109
01:44:51,227 --> 01:44:53,227
'Eu...' Cante seu nome.
2110
01:44:53,329 --> 01:44:54,301
eu...
2111
01:44:54,401 --> 01:44:55,447
...(CANTANDO) Emily...
2112
01:44:55,547 --> 01:44:56,657
Ok.
2113
01:44:56,757 --> 01:44:59,735
'Prometa defender os ideais
de uma mulher Bella para sempre.'
2114
01:44:59,835 --> 01:45:02,446
Prometa defender os ideais
de uma mulher Bella para sempre.
2115
01:45:02,546 --> 01:45:04,156
E é isso.
Esse é o fim do discurso.
2116
01:45:04,256 --> 01:45:06,617
Nada de estranho acontece depois disso.
2117
01:45:06,717 --> 01:45:07,952
Estes são para você.
2118
01:45:08,052 --> 01:45:09,954
Não vá para o porão,
é assombrado.
2119
01:45:10,054 --> 01:45:11,026
AMY: Espere.
2120
01:45:11,126 --> 01:45:12,623
Uma última coisa.
2121
01:45:12,723 --> 01:45:14,584
Sim, toda Bella deve batizar a casa...
2122
01:45:14,684 --> 01:45:17,489
...descendo a escada.
2123
01:45:18,187 --> 01:45:19,255
Seriamente?
2124
01:45:19,355 --> 01:45:21,007
É tradição.
Sim.
2125
01:45:21,107 --> 01:45:23,402
Não se preocupe. Eu vou te mostrar.
2126
01:45:25,569 --> 01:45:27,569
Contemplar.
2127
01:45:29,532 --> 01:45:31,532
(AMY gemendo)...
2128
01:45:34,078 --> 01:45:35,313
...(ofegante)
2129
01:45:35,413 --> 01:45:37,413
Esmagado.
2130
01:45:37,540 --> 01:45:39,540
Boa forma.
2131
01:45:39,612 --> 01:45:41,737
Agora estou pronto para seguir em frente.
2132
01:45:42,795 --> 01:45:44,795
Legado, você está pronto.
2133
01:45:48,342 --> 01:45:50,161
EMILY: Tudo bem, estou pronta.
2134
01:45:50,261 --> 01:45:52,261
Vamos fazer isso.
2135
01:48:04,270 --> 01:48:06,270
(TOCANDO PIANO)...
2136
01:48:10,359 --> 01:48:12,484
...(CANTANDO LENTO
CANÇÃO POP)
2137
01:48:25,207 --> 01:48:26,179
Sim.
2138
01:48:26,279 --> 01:48:28,279
(Continua cantando)
2139
01:48:34,008 --> 01:48:35,000
Você não pode.
2140
01:48:35,100 --> 01:48:37,980
Você não pode voltar atrás.
Isso não faz parte das regras.
2141
01:48:38,080 --> 01:48:38,662
Isso não é...
2142
01:48:38,762 --> 01:48:40,762
...(BOCANDO) Isso é ruim?
2143
01:48:49,773 --> 01:48:52,153
Muito obrigado, Pharrell.
2144
01:49:00,451 --> 01:49:01,852
Adão, vire-se.
2145
01:49:01,952 --> 01:49:04,188
Todo mundo está fazendo isso, querido.
Eles me amam.
2146
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
A América me ama.
2147
01:49:08,792 --> 01:49:10,792
(Continua cantando)
2148
01:49:15,799 --> 01:49:17,368
E eu me entrego a você.
2149
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
E você. E você. E você.
2150
01:49:20,179 --> 01:49:22,179
E você, América.
2151
01:49:23,390 --> 01:49:25,390
Uau.
2152
01:49:30,481 --> 01:49:31,932
Ei, cara.
BUMPER: Sim. Sim, Blake.
2153
01:49:32,032 --> 01:49:33,259
Qual é o seu nome, irmão?
2154
01:49:33,359 --> 01:49:36,061
Eu nem sei agora.
2155
01:49:36,161 --> 01:49:37,396
Ei, apenas me faça um favor, cara.
2156
01:49:37,496 --> 01:49:41,392
Por favor, em hipótese alguma,
escolha-me para seu treinador.
2157
01:49:41,492 --> 01:49:43,610
Eu só quero divulgar isso.
CHRISTINA AGUILERA: Ok.
2158
01:49:43,710 --> 01:49:47,439
Então você tem muita personalidade.
E eu adoro isso.
2159
01:49:47,539 --> 01:49:48,858
Obrigado.
2160
01:49:48,958 --> 01:49:52,236
Você é interessante,
e posso trabalhar com algo interessante.
2161
01:49:52,336 --> 01:49:53,696
(Aplausos do público)
2162
01:49:53,796 --> 01:49:56,686
Todos os treinadores à minha disposição.
2163
01:49:56,840 --> 01:49:59,251
vou ter que escolher
2164
01:49:59,351 --> 01:50:00,828
Cristina.
2165
01:50:00,928 --> 01:50:02,928
Uau.
2166
01:50:03,021 --> 01:50:05,021
Yay.
2167
01:50:05,307 --> 01:50:06,383
Isso é incrível.
2168
01:50:06,483 --> 01:50:07,593
Muito obrigado.
De nada.
2169
01:50:07,693 --> 01:50:09,461
Oh meu Deus.
2170
01:50:09,561 --> 01:50:11,561
Uau. Ok, ok, ok.
2171
01:50:11,658 --> 01:50:13,658
Obrigado.
OK.
2172
01:50:13,857 --> 01:50:15,718
Muito obrigado.
2173
01:50:15,818 --> 01:50:17,818
Aah. Melhores amigos.
2174
01:50:17,911 --> 01:50:19,988
Ei, mãe. Ei.
2175
01:50:20,155 --> 01:50:22,155
Olá, Amy.